1 00:00:01,235 --> 00:00:04,572 [треск огня] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,577 --> 00:00:12,113 [мужчина тяжело дышит] 5 00:00:17,251 --> 00:00:21,822 [вздрагивает] [хрюкает] [напрягаясь] 6 00:00:34,735 --> 00:00:36,970 Т! 7 00:00:37,138 --> 00:00:38,005 -Т! -[Тимми визжит] 8 00:00:38,172 --> 00:00:40,007 -Т! -[Тимми визжит] 9 00:00:40,174 --> 00:00:42,276 -[ворчит] -[Тимми визжит] 10 00:00:42,443 --> 00:00:44,845 -[кричит] -[Тимми плачет] 11 00:00:47,315 --> 00:00:49,283 [кричит] Бренда! 12 00:00:49,450 --> 00:00:51,685 [далекий вой сирены] 13 00:00:51,852 --> 00:00:54,788 -[Фрэнк напрягается] -[Тимми визжит] 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,158 [кричит] 15 00:01:22,350 --> 00:01:26,154 [открытие ворот тюрьмы] 16 00:01:32,326 --> 00:01:34,695 -[мужчина] [по радио] [неразборчиво] 17 00:01:36,164 --> 00:01:39,667 -Тэд Даулинг получил награду выходные свободы. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,170 [хлюпает мокрой шваброй] -[Мэнни] Отпуск? 19 00:01:42,336 --> 00:01:44,405 -[Лару] Политики-гедонисты и их добрее, 20 00:01:44,572 --> 00:01:45,673 и более мягкий подход... 21 00:01:45,839 --> 00:01:47,875 -Даулинг! Захватите свои знакомства и переодеться. 22 00:01:48,041 --> 00:01:49,343 Вы прошли обработку. 23 00:01:49,510 --> 00:01:52,146 -Я сейчас ухожу? Кто... Почему? 24 00:01:52,313 --> 00:01:54,648 -Тюремный совет предоставил вам пропуск в зал на 48 часов. 25 00:01:54,815 --> 00:01:56,517 Что-то о последовательном хорошее поведение. 26 00:01:58,852 --> 00:02:00,354 -[Мэнни] Я подготовлю его для выпуска в 8 утра. 27 00:02:00,521 --> 00:02:04,692 - Государство подарило этому человеку крылья. и я говорю, что он улетает сегодня вечером. 28 00:02:04,858 --> 00:02:07,428 -Оставь это! 29 00:02:07,595 --> 00:02:08,862 [звон тюремных ворот] 30 00:02:09,029 --> 00:02:11,365 -[Кларк] Он всегда наблюдаю за тобой, слышишь? 31 00:02:11,532 --> 00:02:13,267 Даже снаружи. 32 00:02:17,070 --> 00:02:18,939 Держите это при себе. 33 00:02:20,741 --> 00:02:23,344 -Даулинг! Давай пошевелим твоей задницей! 34 00:02:25,379 --> 00:02:27,548 -[человек] [над ПА] [неразборчиво] 35 00:02:27,715 --> 00:02:33,387 [напряженное музыкальное здание] 36 00:02:38,259 --> 00:02:40,428 - [заключенный кричит] 37 00:02:40,594 --> 00:02:43,797 [неразборчивая болтовня заключенного] 38 00:02:49,270 --> 00:02:52,473 [напряженное музыкальное здание] 39 00:02:55,476 --> 00:02:56,910 -[Микс] Тэд... 40 00:02:58,912 --> 00:03:01,949 -Молись, чтобы он вернулся свободен от нового греха. 41 00:03:04,084 --> 00:03:06,454 -[мужчина] [над ПА] [неразборчиво] 42 00:03:08,322 --> 00:03:10,123 [драматическая музыка] [грохочет гром] 43 00:03:10,291 --> 00:03:14,562 -[Мэнни] Доулинг, это 48 часов. отпуск, а не 49. 44 00:03:14,728 --> 00:03:16,230 Не заставляй нас приходить ищу тебя. 45 00:03:16,397 --> 00:03:18,131 -[Тад] Я не буду. 46 00:03:18,299 --> 00:03:20,634 [над ПА] Двор второй, контрольно-пропускной пункт [неразборчиво] 47 00:03:20,801 --> 00:03:21,802 -[мужчина] [по радио] [неразборчиво] 48 00:03:21,969 --> 00:03:23,337 [драматическая музыка] 49 00:03:23,504 --> 00:03:24,738 [грохочет гром] 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,140 -[Мэнни] Откройте ворота! 51 00:03:27,308 --> 00:03:29,777 [открытие ворот тюрьмы] 52 00:03:34,848 --> 00:03:36,650 -Где моя поездка? 53 00:03:36,817 --> 00:03:39,520 -Подъездная дорога в беспорядке. Надо тащить его по дороге. 54 00:03:39,687 --> 00:03:41,622 Такси ждет. Пойдем. 55 00:03:42,690 --> 00:03:46,193 [драматическая музыка] 56 00:03:46,360 --> 00:03:47,595 -[Микс рыдает] 57 00:03:48,962 --> 00:03:50,264 -[человек] [над ПА] Отключается свет. 58 00:03:50,431 --> 00:03:52,266 -[Микс рыдает] Мои дети... [прерывистое дыхание] 59 00:03:53,467 --> 00:03:55,969 [Микс рыдает] [всхлипывая] 60 00:03:56,136 --> 00:04:00,441 [Микс рыдает] 61 00:04:15,889 --> 00:04:18,326 -Нам не понадобится выходные, Страж. 62 00:04:18,492 --> 00:04:20,628 Я знаю, что это не то ты хочешь услышать, 63 00:04:20,794 --> 00:04:22,296 но соблюдение не удалось. 64 00:04:22,463 --> 00:04:23,731 Если объект поддерживалось, 65 00:04:23,897 --> 00:04:25,333 государства не было бы выключая тебя. 66 00:04:25,499 --> 00:04:26,700 -Со всеми сокращениями бюджета мы имеем дело с 67 00:04:26,867 --> 00:04:28,035 последние два года, Я могу... 68 00:04:28,201 --> 00:04:29,303 -При всём уважении, Смотритель, 69 00:04:29,470 --> 00:04:30,838 у тебя был код здоровья 22 нарушения, 70 00:04:31,004 --> 00:04:31,872 получил 13 пропусков разрешений-- 71 00:04:32,039 --> 00:04:33,741 -Алан... 72 00:04:33,907 --> 00:04:35,242 У начальника есть копия отчета. 73 00:04:37,144 --> 00:04:38,178 -[глубокий вздох] 74 00:04:38,346 --> 00:04:40,348 [звенят ключи] 75 00:04:47,154 --> 00:04:48,856 [шаги удаляются] 76 00:04:49,022 --> 00:04:50,023 [Фрэнк вздыхает] 77 00:04:50,190 --> 00:04:51,024 -[Алан] Между Дейдом и Мэрион, 78 00:04:51,191 --> 00:04:52,393 все заключенные охвачены. 79 00:04:52,560 --> 00:04:54,828 Транспортные автобусы, они заперты на воскресенье, 80 00:04:54,995 --> 00:04:57,230 и я даже нашел несколько новых работ для некоторых сотрудников Харди. 81 00:04:58,432 --> 00:04:59,533 -Отличная работа, Алан. 82 00:04:59,700 --> 00:05:00,734 -Спасибо. 83 00:05:00,901 --> 00:05:02,202 [Фрэнк посмеивается] 84 00:05:02,370 --> 00:05:04,304 -Эй, док. 85 00:05:06,774 --> 00:05:07,941 Какой там статус? 86 00:05:08,108 --> 00:05:09,543 -Все рецидивисты: 87 00:05:09,710 --> 00:05:12,145 грипп, инфекции, всевозможные травмы. 88 00:05:14,615 --> 00:05:17,385 -Я пойду собирать это. Встретимся впереди. 89 00:05:17,551 --> 00:05:18,952 -Как он поживает? 90 00:05:19,119 --> 00:05:21,021 -Большой. 91 00:05:21,188 --> 00:05:23,023 Я действительно впечатлен с тем, как ты ему помогаешь. 92 00:05:23,190 --> 00:05:25,893 -Это все он. Он делает это. 93 00:05:26,059 --> 00:05:28,862 -Конечно. Это три замыкания этот квартал. 94 00:05:29,029 --> 00:05:30,698 Вы пытаетесь установить какая-то запись? 95 00:05:30,864 --> 00:05:33,300 -[смеется] Я сомневаюсь Гиннесс примет к сведению. 96 00:05:33,467 --> 00:05:34,802 - У тебя это выглядит просто. 97 00:05:34,968 --> 00:05:37,771 -Ах. Вы сделали больше, чем несколько из них сами. 98 00:05:37,938 --> 00:05:39,440 - Не сложно правильно диагностировать пациентов 99 00:05:39,607 --> 00:05:41,308 когда тебе плевать. 100 00:05:41,475 --> 00:05:42,876 Систему ждет большой шок. 101 00:05:43,043 --> 00:05:44,612 Речь идет о СПИДе взорваться. 102 00:05:44,778 --> 00:05:46,113 [хлопанье в воротах тюрьмы] 103 00:05:46,279 --> 00:05:48,916 -[Элли] Ты помнишь? та работа в Трое? 104 00:05:49,082 --> 00:05:53,086 Мы пили и смеялись всю ночь в этом дайв-баре. 105 00:05:53,253 --> 00:05:55,489 Эта ужасная группа. 106 00:05:55,656 --> 00:05:57,991 И эта пожилая женщина у которого был потрясающий голос. 107 00:05:58,158 --> 00:06:01,261 -Я дал ей 50 баксов. [смеется] 108 00:06:05,065 --> 00:06:07,768 -Я хочу видеть тебя чаще. 109 00:06:07,935 --> 00:06:10,137 Не только когда мы работаем та же самая работа. 110 00:06:19,146 --> 00:06:20,280 [щелкает зажигалкой] 111 00:06:28,589 --> 00:06:29,790 [мягко] Нет. 112 00:06:32,025 --> 00:06:34,194 -[посмеиваясь] Сначала ты бросить пить. 113 00:06:34,361 --> 00:06:36,296 Теперь ты не куришь? 114 00:06:36,464 --> 00:06:38,131 -Я пытаюсь взять лучше забочусь о себе. 115 00:06:38,298 --> 00:06:39,667 Вам стоит попробовать. 116 00:06:42,803 --> 00:06:44,872 [нежная музыка] 117 00:06:45,038 --> 00:06:47,675 Я волнуюсь за тебя. 118 00:06:47,841 --> 00:06:49,543 -Не будь. [выпускает дым] 119 00:06:51,311 --> 00:06:52,613 -Фрэнк... 120 00:06:54,381 --> 00:06:56,283 Я могу помочь тебе, если ты позволишь. 121 00:06:57,718 --> 00:06:59,152 -Пожалуйста, прекратите. 122 00:07:01,188 --> 00:07:03,524 [дверь со скрипом открывается] 123 00:07:03,691 --> 00:07:04,658 -[Элли] Ты спишь со мной 124 00:07:04,825 --> 00:07:06,193 а потом ты просто оттолкни меня. 125 00:07:08,195 --> 00:07:09,863 -[Фрэнк] Исцеление требует времени. 126 00:07:10,030 --> 00:07:11,331 Разве ты не это сказал? 127 00:07:11,499 --> 00:07:12,600 [стрекотание сверчков] 128 00:07:15,068 --> 00:07:17,004 -[Элли] Прошло два года, 129 00:07:18,171 --> 00:07:19,907 ты не сможешь это выпить. 130 00:07:20,073 --> 00:07:22,576 -[Фрэнк] [стонет] У меня раннее утро. 131 00:07:24,678 --> 00:07:26,179 [стрекотание сверчков] 132 00:07:27,981 --> 00:07:28,882 [далекий вой сирены] 133 00:07:29,049 --> 00:07:29,883 БЮРО ИСПРАВИТЕЛЬСТВ 134 00:07:30,050 --> 00:07:31,318 [машины сигналят] 135 00:07:32,686 --> 00:07:33,654 [весёлая болтовня] 136 00:07:34,988 --> 00:07:36,089 [звонит телефон] 137 00:07:39,560 --> 00:07:40,561 [персонал смеётся] 138 00:07:40,728 --> 00:07:41,762 -[Патрик] Весело, весело. 139 00:07:45,332 --> 00:07:47,400 [стук в дверь] 140 00:07:47,568 --> 00:07:49,036 -Пэт. Заходите. 141 00:07:49,202 --> 00:07:50,604 я только заканчиваю файл Белого Дуба. 142 00:07:50,771 --> 00:07:53,006 -[Патрик] Фрэнк, идет вечеринка. 143 00:07:53,173 --> 00:07:54,374 -Мм-хм. Я слышу это. 144 00:07:54,542 --> 00:07:55,776 [персонал смеётся] 145 00:07:55,943 --> 00:07:57,911 -Со всеми розовыми комбинезонами, Я понял, что команда 146 00:07:58,078 --> 00:08:00,447 не помешало бы немного Рождества [стучит по столу] ура. 147 00:08:00,614 --> 00:08:02,249 [стук пишущей машинки] [звонит телефон] 148 00:08:02,415 --> 00:08:05,452 -Кто поднимет настроение все, кого только что уволили? 149 00:08:05,619 --> 00:08:08,522 -Вы постоянный Санта-Клаус, Фрэнк. 150 00:08:08,689 --> 00:08:11,358 Меньше тюрем означает меньше работы для всех. 151 00:08:11,525 --> 00:08:13,694 Но не для тебя, вы пользуетесь большим спросом. 152 00:08:15,228 --> 00:08:16,697 -Что это такое? 153 00:08:17,865 --> 00:08:19,900 -Ваш подарок в виде белого слона. 154 00:08:20,067 --> 00:08:22,469 - Сенека Ридж. 155 00:08:22,636 --> 00:08:24,304 Место старое, но я слышал, что это... 156 00:08:24,471 --> 00:08:25,939 он работает как швейцарские часы. 157 00:08:26,106 --> 00:08:27,440 В чем проблема? 158 00:08:27,608 --> 00:08:31,078 - Заключенный сбежал. по новой программе отпусков. 159 00:08:31,244 --> 00:08:34,615 Ублюдок просто решил чтобы не вернуться. 160 00:08:34,782 --> 00:08:37,250 Бо ЛаРю зарекомендовал себя быть отличным смотрителем, 161 00:08:37,417 --> 00:08:38,786 крепкий, как гвозди. 162 00:08:40,654 --> 00:08:42,389 [голос приглушён] Но его тюрьма стареет, 163 00:08:42,556 --> 00:08:44,792 изолирован там. 164 00:08:44,958 --> 00:08:47,260 -[мужчина] [шепчет] Позвольте мне показать вам. 165 00:08:47,427 --> 00:08:48,562 [лязг блока питания] 166 00:08:50,263 --> 00:08:51,565 -[Патрик] Впервые они пришли на проверку, 167 00:08:51,732 --> 00:08:53,567 и теперь мы получили череда жалоб 168 00:08:53,734 --> 00:08:56,403 от сокамерников и даже часть персонала. 169 00:08:56,570 --> 00:08:59,339 Ты нужен нам там внизу для быстрой оценки. 170 00:08:59,506 --> 00:09:01,108 Посмотрите, является ли это единичным инцидентом 171 00:09:01,274 --> 00:09:02,910 или может быть есть большая проблема. 172 00:09:06,146 --> 00:09:07,480 -[Фрэнк] Знаешь что, 173 00:09:09,249 --> 00:09:10,651 отдай это Алану. 174 00:09:11,752 --> 00:09:12,986 Он готов. 175 00:09:13,153 --> 00:09:15,088 Ребёнок должен встать на ноги рано или поздно намокнет. 176 00:09:17,190 --> 00:09:18,491 -[Патрик] Хорошо. 177 00:09:20,127 --> 00:09:22,095 Давайте проверим, умеет ли ребенок плавать. 178 00:09:24,131 --> 00:09:25,766 [звонит телефон] 179 00:09:31,204 --> 00:09:32,840 [открытие ящика] 180 00:09:33,006 --> 00:09:35,142 [дребезжание флакона с таблетками] 181 00:09:35,308 --> 00:09:39,379 [меланхоличная музыка] 182 00:09:48,656 --> 00:09:51,825 -[Тимми хихикает] Папа, смотри! 183 00:09:51,992 --> 00:09:53,493 [стук в дверь] 184 00:09:53,661 --> 00:09:56,396 -Хотел с тобой поговорить о Сенека-Ридж. 185 00:09:57,731 --> 00:10:00,500 -Должно быть красиво прямолинейный. 186 00:10:00,668 --> 00:10:02,435 Это хорошо для начала для тебя. 187 00:10:04,905 --> 00:10:06,874 -Спасибо, Фрэнк. 188 00:10:07,040 --> 00:10:08,408 Я не подведу тебя. 189 00:10:10,410 --> 00:10:11,912 -Я знаю, что ты не будешь. 190 00:10:13,814 --> 00:10:16,016 -Теперь ты можешь позвонить мне. если тебе что-нибудь понадобится, ладно? 191 00:10:17,851 --> 00:10:19,019 -Еще раз спасибо. 192 00:10:26,493 --> 00:10:27,861 [чириканье птиц] 193 00:10:28,028 --> 00:10:31,031 [печальная музыка] 194 00:10:40,540 --> 00:10:42,910 [печальная музыка] 195 00:11:04,031 --> 00:11:06,399 -[мужчина] [по радио] [неразборчиво] 196 00:11:06,566 --> 00:11:08,235 [ревет тюремная сирена] 197 00:11:10,704 --> 00:11:12,639 -Алан Мерфи, Бюро исправительных учреждений. 198 00:11:12,806 --> 00:11:15,542 -Капитан Дейл Ааронс, руководитель оперативного отдела. 199 00:11:15,709 --> 00:11:17,477 Это лейтенант Гектор Рамос 200 00:11:17,644 --> 00:11:19,279 помощник смотрителя. 201 00:11:21,148 --> 00:11:23,250 Вы устроились? в мотеле? 202 00:11:23,416 --> 00:11:25,552 -Поселен примерно в 1965 году. 203 00:11:26,820 --> 00:11:28,588 -У нас было много посетителей еще в эпоху расцвета. 204 00:11:28,756 --> 00:11:30,590 Место закрыли в 79-м. Мы взяли это на себя. 205 00:11:30,758 --> 00:11:32,125 -Да, мы не используем это гораздо больше, 206 00:11:32,292 --> 00:11:33,660 но это в двух шагах. 207 00:11:33,827 --> 00:11:35,562 -Железный замок и ключи? 208 00:11:35,729 --> 00:11:37,130 Вы знаете законы штата санкционировал обновление 209 00:11:37,297 --> 00:11:38,331 к электромеханическому. 210 00:11:38,498 --> 00:11:40,567 Что это, Остров Роббен? 211 00:11:40,734 --> 00:11:43,070 -Нет, не найдешь. Нельсон Мандела здесь. 212 00:11:43,236 --> 00:11:45,238 Начальник обновлен свет и камеры. 213 00:11:45,405 --> 00:11:48,842 Не более того, это то, как он этого хочет. 214 00:11:49,009 --> 00:11:50,143 Должны ли мы войти? 215 00:11:50,310 --> 00:11:51,644 -Ага. 216 00:11:51,812 --> 00:11:54,647 [непростая струнная музыка] 217 00:12:03,656 --> 00:12:05,092 [фоновая болтовня] 218 00:12:06,259 --> 00:12:07,327 -[мужчина] [по радио] [неразборчиво] 219 00:12:12,432 --> 00:12:15,769 [драматическая музыка] 220 00:12:21,875 --> 00:12:23,543 [телефонная трель] 221 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 -[голосовая почта] Вы позвонили Фрэнк Морли 222 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 с Бюро исправительных учреждений. Оставить сообщение. 223 00:12:33,053 --> 00:12:34,487 -Привет, Фрэнк, это Алан. 224 00:12:34,654 --> 00:12:36,323 я работаю над протоколы Сенека-Ридж 225 00:12:36,489 --> 00:12:39,026 я никуда не добился о пропавшем заключенном, 226 00:12:39,192 --> 00:12:41,628 но я думаю, что он мог бы быть связанный с исполнением 227 00:12:41,795 --> 00:12:43,330 это произошло здесь еще в 78-м. 228 00:12:43,496 --> 00:12:45,966 Перезвони мне, когда сможешь. 229 00:12:46,133 --> 00:12:47,534 [звонит телефонная трубка] 230 00:12:47,700 --> 00:12:50,037 [напряженная музыка] 231 00:12:50,203 --> 00:12:51,471 [смыв в туалете] 232 00:12:52,873 --> 00:12:54,641 [тяжело дыша] 233 00:12:55,876 --> 00:12:58,011 [кран работает] 234 00:13:02,182 --> 00:13:04,384 [шуршание шин по гравию] 235 00:13:05,585 --> 00:13:07,087 [дверь открывается] 236 00:13:07,254 --> 00:13:10,090 [надвигающаяся музыка] 237 00:13:22,602 --> 00:13:23,670 [закрытие двери] 238 00:13:27,174 --> 00:13:28,375 [тяжело дыша] 239 00:13:35,515 --> 00:13:38,118 [тяжело дыша] Черт возьми. 240 00:13:40,120 --> 00:13:42,689 [вращающийся диск телефона] 241 00:13:44,691 --> 00:13:47,060 [телефонная трель] 242 00:13:47,227 --> 00:13:48,695 -[Фрэнк] Вы добрались до Морли. 243 00:13:48,862 --> 00:13:50,063 Оставьте сообщение на звуковой сигнал, и мы сразу же свяжемся с вами. 244 00:13:50,230 --> 00:13:51,198 [линейный сигнал] 245 00:13:51,364 --> 00:13:52,900 -Фрэнк, прости беспокоить тебя дома. 246 00:13:53,066 --> 00:13:54,434 Я выше головы. 247 00:13:54,601 --> 00:13:56,269 Та казнь в 78-м, 248 00:13:56,436 --> 00:13:58,305 нам нужно посмотреть на парня по имени Дастин Ривз. 249 00:13:58,471 --> 00:14:00,941 Здесь произошло что-то плохое. 250 00:14:01,108 --> 00:14:03,476 Кажется, что много здесь произошли плохие вещи, 251 00:14:03,643 --> 00:14:05,545 и это беспорядок, и мне нужен твой... 252 00:14:05,712 --> 00:14:06,646 [линейный сигнал] 253 00:14:06,813 --> 00:14:08,215 -[по телефону] Голосовая почта заполнена. 254 00:14:08,381 --> 00:14:09,582 -Помощь. 255 00:14:09,749 --> 00:14:10,884 [звонит телефонная трубка] 256 00:14:11,985 --> 00:14:16,389 -[Микс рыдает] [бормочет] 257 00:14:16,556 --> 00:14:18,926 -[заключенный 1] Иди спать. 258 00:14:19,092 --> 00:14:20,460 -[шепотом] Эй, заткнись. 259 00:14:20,627 --> 00:14:21,962 -[Микс] Я не хочу слышать их больше нет. 260 00:14:22,129 --> 00:14:23,563 -Я не играю, чувак. Заткнись. 261 00:14:23,730 --> 00:14:25,465 -[заключенный 2] Давай, чувак! -[рыдает] Прекрати это! 262 00:14:25,632 --> 00:14:26,499 -[шепотом] Еще одна ночь, чувак? 263 00:14:26,666 --> 00:14:27,767 Хорошо. 264 00:14:27,935 --> 00:14:29,069 -[заключенный 3] Заткнись, Микс. 265 00:14:29,069 --> 00:14:30,503 -[сокамерник] Клянусь богом, если придется прийти сюда... 266 00:14:30,670 --> 00:14:32,439 -[рыдая] [бормочет] Прекрати это. 267 00:14:32,605 --> 00:14:33,673 -[сокамерник] Вот и всё, ублюдок. 268 00:14:33,840 --> 00:14:35,175 я побью дерьмо из тебя. 269 00:14:35,342 --> 00:14:36,243 -[заключенный 4] [кричит] Вот и все, Микс! 270 00:14:36,409 --> 00:14:38,979 -Пожалуйста. -[Сокамерник] Какого черта? 271 00:14:39,146 --> 00:14:40,247 -Пожалуйста, остановись. 272 00:14:40,413 --> 00:14:42,182 -[сокамерник] Микс, какого хера ты сделал?! 273 00:14:42,349 --> 00:14:43,516 -[заключенный 5] Давай! [неразборчиво] 274 00:14:43,683 --> 00:14:46,086 -[кричит] Охрана! У него кровотечение! 275 00:14:46,253 --> 00:14:47,420 Кто-нибудь, помогите! Мне нужен охранник! 276 00:14:47,587 --> 00:14:48,821 Помощь! 277 00:14:50,924 --> 00:14:52,192 [течет вода] 278 00:14:52,359 --> 00:14:55,095 [радио играет музыку] 279 00:14:56,964 --> 00:14:58,631 [поиск радионабора] 280 00:14:58,798 --> 00:15:01,634 [перебор гитары] 281 00:15:04,104 --> 00:15:05,538 -[Алан вздыхает] 282 00:15:08,708 --> 00:15:11,644 [перебор гитары] 283 00:15:21,454 --> 00:15:24,057 [тихий грохот] 284 00:15:28,861 --> 00:15:30,330 [плеск воды] 285 00:15:30,497 --> 00:15:32,299 [Алан бьется в конвульсиях] 286 00:15:40,873 --> 00:15:41,741 [стрекотание сверчков] 287 00:15:41,908 --> 00:15:43,310 ВАКАНСИЯ В МОТЕЛЕ РИДЖ 288 00:15:52,585 --> 00:15:53,553 -[женщина] [неразборчиво] десять минут на исходе. 289 00:15:57,057 --> 00:15:58,758 Транспортировка на [неразборчиво] 290 00:16:05,165 --> 00:16:06,899 -[мужчина] [неразборчиво] 291 00:16:08,835 --> 00:16:10,770 -Мне очень жаль об этом, Фрэнк. 292 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 -Он оставил мне красивую бешеное сообщение. 293 00:16:14,774 --> 00:16:16,509 -Подожди, пока не заглянешь внутрь. 294 00:16:21,448 --> 00:16:23,250 - Дай мне минутку? -Конечно. 295 00:16:25,718 --> 00:16:28,621 [мрачная музыка] 296 00:16:35,928 --> 00:16:37,264 [щелкает затвор камеры] 297 00:16:37,430 --> 00:16:39,466 -[мужчина] [неразборчиво] 298 00:16:39,632 --> 00:16:41,068 -Дайте нам комнату, ребята? 299 00:16:45,472 --> 00:16:48,441 [мрачная музыка] 300 00:16:48,608 --> 00:16:50,410 -Ну и что это все? 301 00:16:50,577 --> 00:16:52,412 -У Алана была напряженная неделя. 302 00:16:59,919 --> 00:17:02,789 [мрачная музыка] 303 00:17:04,557 --> 00:17:06,159 -[мужчина] [неразборчиво] 304 00:17:24,944 --> 00:17:28,081 [мрачная музыка] 305 00:17:28,248 --> 00:17:30,350 -Ты уверен, что хочешь чтобы забрать это? 306 00:17:30,517 --> 00:17:31,818 Бюро не работает на праздники. 307 00:17:31,984 --> 00:17:33,153 Вы были бы сами по себе. 308 00:17:33,320 --> 00:17:35,755 -Нет. Я делаю. 309 00:17:38,024 --> 00:17:39,626 Имеет семью уже уведомили? 310 00:17:39,792 --> 00:17:40,627 [дверь открывается] 311 00:17:40,793 --> 00:17:41,961 Я сделаю это. 312 00:17:42,129 --> 00:17:43,330 -[Шериф Бордо] Кто, черт возьми, вы двое такие? 313 00:17:45,798 --> 00:17:47,334 Ты стоишь посередине моего места преступления. 314 00:17:47,500 --> 00:17:49,302 -[Патрик] Мы из Бюро исправительных учреждений. 315 00:17:49,469 --> 00:17:50,603 Он был одним из наших. 316 00:17:50,770 --> 00:17:54,207 -Ой. Это адский беспорядок. 317 00:17:55,675 --> 00:17:57,444 Похоже на твоего парня действительно терял здесь самообладание, 318 00:17:57,610 --> 00:17:58,678 да? 319 00:17:58,845 --> 00:18:02,682 -[мужчина] [неразборчиво] 320 00:18:02,849 --> 00:18:04,784 -[Элли] Все это не имеет смысла. 321 00:18:04,951 --> 00:18:07,120 -Надо отдать свою команду пора это расследовать. 322 00:18:09,522 --> 00:18:11,824 -[Элли] Я знаю, насколько Алан означало для тебя, 323 00:18:11,991 --> 00:18:14,026 но Фрэнк, пожалуйста, будь осторожен. 324 00:18:15,295 --> 00:18:16,296 -Я буду. 325 00:18:16,463 --> 00:18:18,565 -[Элли] Мне очень жаль. 326 00:18:18,731 --> 00:18:20,200 Могу ли я что-нибудь сделать? 327 00:18:20,367 --> 00:18:21,934 -Я не знаю. 328 00:18:24,404 --> 00:18:26,506 Алан не дирижировал стандартный осмотр. 329 00:18:27,674 --> 00:18:29,876 Мне нужно выяснить, почему. 330 00:18:31,644 --> 00:18:34,414 -[Элли] Бюро его тело отправят сюда. 331 00:18:34,581 --> 00:18:37,217 Мы сделаем все возможное чтобы выяснить, что произошло. 332 00:18:37,384 --> 00:18:38,218 [звонит телефонная трубка] [звон монет] 333 00:18:39,819 --> 00:18:41,020 -[Элли] Делай то, что должен, 334 00:18:41,188 --> 00:18:42,222 потом приходи домой. 335 00:18:43,856 --> 00:18:45,258 Я здесь ради тебя. 336 00:18:47,494 --> 00:18:49,696 [двигатель ревет] 337 00:18:51,398 --> 00:18:54,267 [тревожащая музыка] 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,207 [хлопает дверь машины] 339 00:19:00,373 --> 00:19:01,374 -[мужчина] [по радио] [неразборчиво] 340 00:19:01,541 --> 00:19:03,543 -Фрэнк Морли, Бюро исправительных учреждений. 341 00:19:03,710 --> 00:19:06,112 -[Ааронс] Капитан Дейл Ааронс, руководитель оперативного отдела. 342 00:19:06,279 --> 00:19:07,680 Это лейтенант Гектор Рамос, 343 00:19:07,847 --> 00:19:09,216 помощник смотрителя. 344 00:19:10,583 --> 00:19:11,551 - Ощущение дежавю, да? 345 00:19:11,718 --> 00:19:13,453 -Ага. 346 00:19:13,620 --> 00:19:15,355 - Черт побери там. 347 00:19:15,522 --> 00:19:17,190 -Дорога слишком мягкая, чтобы ее можно было асфальтировать. 348 00:19:18,391 --> 00:19:19,959 -Отличное место для тюрьмы. 349 00:19:20,126 --> 00:19:22,529 -Да, стою крепко со времен Гражданской войны. 350 00:19:22,695 --> 00:19:24,364 -Я понимаю, почему другая сторона победила. 351 00:19:24,531 --> 00:19:25,698 -Да, верно. [смеется] 352 00:19:28,034 --> 00:19:30,903 [жуткая музыка] 353 00:19:33,306 --> 00:19:36,976 -[человек][над ПА] Заключенный 32098, 354 00:19:37,143 --> 00:19:38,945 доложить на станцию. 355 00:19:39,111 --> 00:19:40,580 [шипение тюремных ворот] 356 00:19:40,747 --> 00:19:43,049 [Грохот тюремных ворот] 357 00:19:51,791 --> 00:19:54,126 -[мужчина][над ПА] [неразборчиво] 358 00:19:54,294 --> 00:19:55,328 [по радио] Девять-один-один. [неразборчиво] 359 00:19:55,495 --> 00:19:57,397 [шипение тюремных ворот] 360 00:20:06,806 --> 00:20:08,107 [тяжело дыша] 361 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 - Надзиратель и его сын Джейкоб. 362 00:20:14,514 --> 00:20:17,250 -[ЛаРю] Мистер Морли. Пожалуйста, не вставай. 363 00:20:17,417 --> 00:20:20,253 Мои извинения за ожидание. 364 00:20:20,420 --> 00:20:23,089 Спасибо, офицер Ааронс. 365 00:20:23,256 --> 00:20:26,526 И мне искренне жаль о своем партнере. 366 00:20:26,693 --> 00:20:28,328 Я молился за его душу. 367 00:20:28,495 --> 00:20:30,697 [шаги удаляются] 368 00:20:30,863 --> 00:20:33,500 Скажи мне, ты думаешь это был несчастный случай? 369 00:20:33,666 --> 00:20:36,202 Или не дай Бог, 370 00:20:36,369 --> 00:20:38,004 изоляция добрался до молодого человека 371 00:20:38,170 --> 00:20:39,639 и он покончил с собой? 372 00:20:39,806 --> 00:20:41,107 - Это смелое предположение, 373 00:20:41,274 --> 00:20:43,476 и довольно чертовски безосновательный. 374 00:20:43,643 --> 00:20:44,677 -В моей тюрьме, сэр, 375 00:20:44,844 --> 00:20:47,179 ты не возьмешь имя Господа напрасно. 376 00:20:48,981 --> 00:20:50,383 Я не имел в виду никакого неуважения. 377 00:20:50,550 --> 00:20:51,951 Я только что заметил молодой человек 378 00:20:52,118 --> 00:20:53,820 ведет себя очень, очень странно. 379 00:20:53,986 --> 00:20:55,388 Но ты прав. 380 00:20:55,555 --> 00:20:57,890 Самоубийство – это ужасно предположение. 381 00:20:58,057 --> 00:20:59,826 Каждая жизнь драгоценна, прости меня. 382 00:21:03,530 --> 00:21:06,799 Я проинструктировал своих сотрудников чтобы удовлетворить все ваши потребности. 383 00:21:06,966 --> 00:21:08,868 я хочу найти наши пропавшие сокамерники 384 00:21:09,035 --> 00:21:10,537 и ты закончил ваш процесс 385 00:21:10,703 --> 00:21:12,572 так быстро и как максимально безболезненно. 386 00:21:12,739 --> 00:21:14,341 -Хороший. 387 00:21:14,507 --> 00:21:17,043 Ты, ух, здесь довольно изолированно. 388 00:21:17,209 --> 00:21:21,348 -[смеется] Да. Алькатрас в Аппалачах. 389 00:21:21,514 --> 00:21:22,915 Замените акул на гремучих 390 00:21:23,082 --> 00:21:25,885 и их холодная бухта с нашими густыми лесами. 391 00:21:26,052 --> 00:21:28,054 -Делает амбициозный побег. 392 00:21:28,220 --> 00:21:31,057 -Мм. Это идея. 393 00:21:33,025 --> 00:21:34,561 -[человек] [над ПА] [неразборчиво] 394 00:21:36,095 --> 00:21:38,331 -Зло принимает множество форм, ты не думаешь? 395 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Это были нарисованы бедняга казнил здесь. 396 00:21:44,537 --> 00:21:46,873 Талантливый молодой человек. 397 00:21:47,039 --> 00:21:48,841 Вы много путешествуете? 398 00:21:49,008 --> 00:21:51,378 У меня есть кочевник для сына. 399 00:21:51,544 --> 00:21:52,945 Всегда пиши мне где он был, 400 00:21:53,112 --> 00:21:54,113 куда он ушел. 401 00:21:54,280 --> 00:21:56,616 Говорит, что мне следует присоединиться к нему. [сухой смешок] 402 00:21:56,783 --> 00:22:00,387 -Хм. Возможно, пришло время уйти на пенсию. 403 00:22:02,855 --> 00:22:05,124 -Сенека был у моей семьи забота о поколениях. 404 00:22:05,291 --> 00:22:06,593 Это была единственная цель моего отца 405 00:22:06,759 --> 00:22:07,927 и его отец перед ним. 406 00:22:08,094 --> 00:22:09,061 До этой недели, 407 00:22:09,228 --> 00:22:11,531 Я думал, что это будет мое пройти вниз. 408 00:22:11,698 --> 00:22:13,766 Пожалуйста... примите это во внимание 409 00:22:13,933 --> 00:22:17,069 прежде чем разорвать его на части. 410 00:22:19,138 --> 00:22:22,775 Я просто пытаюсь держаться к чему-то, что я люблю. 411 00:22:22,942 --> 00:22:24,944 Ты знаешь, что это такое. 412 00:22:25,111 --> 00:22:26,278 Не так ли, мистер Морли? 413 00:22:28,448 --> 00:22:32,952 -[тяжело дыша] Да. Да, Страж. 414 00:22:33,119 --> 00:22:34,621 -Уважайте мою тюрьму и мою команду. 415 00:22:34,787 --> 00:22:37,557 и мы будем уважать тебя и ваш процесс. 416 00:22:37,724 --> 00:22:40,092 -Я могу это сделать. Спасибо, Смотритель. 417 00:22:40,259 --> 00:22:41,160 -Мм-хм. 418 00:22:42,294 --> 00:22:44,764 Офицер Ааронс покажет вам окрестности. 419 00:22:46,098 --> 00:22:47,734 -Спасибо. -Мм. 420 00:22:51,070 --> 00:22:53,072 -[Ааронс] Жалко об Алане. 421 00:22:53,239 --> 00:22:55,274 Глубоко углубился в наш файл. 422 00:22:55,442 --> 00:22:57,309 Имела некоторую трудовую этику. 423 00:22:57,477 --> 00:22:58,344 -Ага. 424 00:22:59,746 --> 00:23:01,681 Он хотел проявить себя. 425 00:23:01,848 --> 00:23:04,150 -Да, большинство молодых людей так делают. 426 00:23:04,316 --> 00:23:05,618 -Куда ты потратил свое время? 427 00:23:05,785 --> 00:23:06,819 -Фармингтон. 428 00:23:08,020 --> 00:23:11,157 Почти ушел на пенсию, пока... 429 00:23:11,323 --> 00:23:13,359 Бо или надзиратель ЛаРю, 430 00:23:13,526 --> 00:23:15,962 спросил, есть ли у меня еще несколько миль осталось во мне. 431 00:23:16,128 --> 00:23:18,931 Я знал репутацию Сенеки, поэтому я сказал да. 432 00:23:20,199 --> 00:23:23,536 Слушай, он строгий человек. 433 00:23:23,703 --> 00:23:25,371 Он справедливый человек. 434 00:23:25,538 --> 00:23:26,639 Я не хотел его подводить. 435 00:23:26,806 --> 00:23:28,107 -Хм. 436 00:23:28,274 --> 00:23:31,043 Кажется, у старика что-то есть еще и доказать, да? 437 00:23:31,210 --> 00:23:32,712 -Полагаю, ты прав, Мистер Морли. 438 00:23:32,879 --> 00:23:35,515 -[смеется] Зови меня Фрэнк. 439 00:23:37,984 --> 00:23:39,519 -[заключённые] [свист] [кричит невнятно] 440 00:23:39,686 --> 00:23:42,054 -[Ааронс] После того, как мы проиграли А-Блок к пожару 74-го, 441 00:23:42,221 --> 00:23:43,623 - [кричит невнятно] 442 00:23:43,790 --> 00:23:46,192 B-Блок стал Основной жилой дом Сенеки. 443 00:23:46,358 --> 00:23:47,727 - [кричит невнятно] 444 00:23:47,894 --> 00:23:51,464 -Большая часть населения живет в этих трех ярусах. 445 00:23:51,631 --> 00:23:52,899 - [заключенные невнятно кричат] 446 00:23:56,803 --> 00:23:58,471 -[мужчина] [по радио] [неразборчиво] 447 00:24:00,540 --> 00:24:02,975 -Бета-запись 24/7. 448 00:24:04,644 --> 00:24:06,813 -Почему некоторые из них мониторы не работают? 449 00:24:06,979 --> 00:24:08,681 Во время наших обновлений безопасности 450 00:24:08,848 --> 00:24:11,718 некоторые камеры были перераспределены или выключен. 451 00:24:12,985 --> 00:24:15,688 У нас есть лазарет, ИЛИ и морг. 452 00:24:15,855 --> 00:24:19,992 Мы можем справиться почти любой кризис на месте, 453 00:24:20,159 --> 00:24:22,361 даже если мы отрезаны из внешнего мира. 454 00:24:23,663 --> 00:24:26,432 Это С-Блок, наша закрытая психушка. 455 00:24:26,599 --> 00:24:28,601 В этом можно винить Рейгана. 456 00:24:28,768 --> 00:24:30,336 Сейчас мы используем его как одиночный. 457 00:24:30,503 --> 00:24:31,938 [звенят ключи] 458 00:24:32,104 --> 00:24:33,840 -[Микс] Прекрати это. Останови это. 459 00:24:34,006 --> 00:24:36,275 Останови это. Останови это. 460 00:24:36,442 --> 00:24:39,045 Останови это. Останови это. 461 00:24:39,211 --> 00:24:42,615 Останови это. Заставь... это... остановиться. 462 00:24:42,782 --> 00:24:46,185 [зловещая музыка] 463 00:24:46,352 --> 00:24:50,690 Останови это. [плачет] 464 00:24:51,758 --> 00:24:54,527 [зловещая музыка] 465 00:24:59,431 --> 00:25:00,933 [драматическое жало] 466 00:25:01,100 --> 00:25:02,635 -[Фрэнк] Господи Иисусе! 467 00:25:02,802 --> 00:25:04,704 -Страж презирает богохульство. 468 00:25:04,871 --> 00:25:06,539 -Держись подальше от двери. 469 00:25:06,706 --> 00:25:08,307 -[Микс] Ты слышишь? 470 00:25:08,474 --> 00:25:10,643 -Микс, прекрати. 471 00:25:12,211 --> 00:25:13,946 -Я слышу это. 472 00:25:15,114 --> 00:25:16,382 Это предупреждение. 473 00:25:17,550 --> 00:25:18,417 - Предупреждение за что? 474 00:25:18,585 --> 00:25:20,086 -Не поощряй его. 475 00:25:21,253 --> 00:25:23,155 - Возмездие. 476 00:25:24,824 --> 00:25:27,259 [стонет] 477 00:25:28,795 --> 00:25:31,764 [рыдает] Это неизбежно. 478 00:25:31,931 --> 00:25:33,666 -[Фрэнк] Как долго он был в одиночке? 479 00:25:33,833 --> 00:25:36,502 -[Офицер Ааронс] Не долго. Но за последние несколько недель, 480 00:25:36,669 --> 00:25:38,437 он приходил и уходил совсем немного. 481 00:25:44,010 --> 00:25:45,945 -Это место находится в довольно грубая форма. 482 00:25:46,112 --> 00:25:49,582 -[Ааронс] Ну, всегда есть ремонт идет. 483 00:25:49,749 --> 00:25:52,018 Этот объект закончился 100 лет. 484 00:25:58,124 --> 00:25:59,325 [пузырится жидкость] 485 00:26:02,629 --> 00:26:04,430 -Похоже на кровь, не так ли? 486 00:26:10,102 --> 00:26:11,938 -Это водоросли растут в трубах. 487 00:26:14,941 --> 00:26:16,843 [пузырится жидкость] 488 00:26:19,345 --> 00:26:20,613 -[вздыхает] 489 00:26:20,780 --> 00:26:23,716 [нюхает] Почему я чувствую запах масла? 490 00:26:24,884 --> 00:26:26,719 -Хм. [звенят ключи] 491 00:26:29,188 --> 00:26:30,790 Все место греется маслом. 492 00:26:32,358 --> 00:26:34,493 Ребята из Агентства по охране окружающей среды сделали нас переместите это сюда 493 00:26:34,661 --> 00:26:35,728 чтобы идти в ногу с кодом. 494 00:26:35,895 --> 00:26:37,463 -[насмехается] Чтобы идти в ногу с кодом? 495 00:26:37,630 --> 00:26:38,564 -[смеется] Да. 496 00:26:41,567 --> 00:26:42,969 -Что это такое? 497 00:26:44,704 --> 00:26:46,572 -[Ааронс] Наш старый электрокабина. 498 00:26:46,739 --> 00:26:47,974 -Выше всего этого? 499 00:26:48,140 --> 00:26:49,541 -Теперь это просто наша комната для записей. 500 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 [звенят ключи] 501 00:26:56,816 --> 00:26:59,218 Это Д-Блок. 502 00:26:59,385 --> 00:27:01,087 Наша камера смертников. 503 00:27:02,689 --> 00:27:04,223 [скрип тюремных ворот] 504 00:27:07,694 --> 00:27:09,996 У нас остался только один заключенный. 505 00:27:16,703 --> 00:27:18,504 -[мужчина] [по радио] [неразборчиво] 506 00:27:18,671 --> 00:27:21,507 Конец линии, наша камера казней. 507 00:27:21,674 --> 00:27:24,510 [тревожащая музыка] 508 00:27:29,248 --> 00:27:31,350 -Как давно его закрыли? 509 00:27:31,517 --> 00:27:33,285 -Почти десятилетие. 510 00:27:35,187 --> 00:27:38,457 Все старые записи заключенных в этих картотечных шкафах. 511 00:27:39,892 --> 00:27:40,793 И... 512 00:27:41,928 --> 00:27:43,796 вот ваш главный набор ключей. 513 00:27:43,963 --> 00:27:45,131 Передвигайтесь самостоятельно. 514 00:27:46,799 --> 00:27:48,600 -Я ценю тебя, Офицер Ааронс. 515 00:27:48,768 --> 00:27:49,902 Большое спасибо. 516 00:27:50,069 --> 00:27:52,071 И, я уверен, ты хочешь быть направляясь домой, 517 00:27:52,238 --> 00:27:53,940 так что давайте на этом закончим. 518 00:27:54,106 --> 00:27:56,375 -Пожалуйста, зовите меня Дейл. 519 00:27:56,542 --> 00:27:59,078 И эти часы ты смотришь? 520 00:27:59,245 --> 00:28:01,113 Это правильно только два раза в день. 521 00:28:02,248 --> 00:28:05,251 -[человек] [над ПА] [неразборчиво] 522 00:28:05,417 --> 00:28:06,886 [Фрэнк посмеивается] 523 00:28:08,254 --> 00:28:09,989 -Фрэнк... 524 00:28:10,156 --> 00:28:12,424 если ты закроешь это место, 525 00:28:12,591 --> 00:28:14,326 мне пора на пенсию. 526 00:28:14,493 --> 00:28:16,328 Так что просто скажи слово и я ушел. 527 00:28:17,663 --> 00:28:19,298 -Ах, мы еще не там. 528 00:28:21,567 --> 00:28:22,802 -[человек] [над ПА] [неразборчиво] 529 00:28:24,070 --> 00:28:26,238 -Вы найдете простыни наждачная бумага мягкая. 530 00:28:26,405 --> 00:28:28,274 Но здесь хорошо и тихо. 531 00:28:28,440 --> 00:28:30,176 мне жаль, что тебе придется потратить Рождество здесь 532 00:28:30,342 --> 00:28:31,778 вдали от своих близких. 533 00:28:31,944 --> 00:28:34,613 [эмоциональная музыка] 534 00:28:39,418 --> 00:28:40,686 -[вздыхает] 535 00:29:00,372 --> 00:29:01,373 [вздыхает] 536 00:29:09,681 --> 00:29:11,050 [стрекотание сверчков] 537 00:29:13,519 --> 00:29:15,387 [эхо капающей воды] 538 00:29:25,364 --> 00:29:26,498 [гудит лампочка] 539 00:29:27,867 --> 00:29:29,301 [вздыхает] 540 00:29:45,317 --> 00:29:46,485 [чириканье птиц] 541 00:29:50,256 --> 00:29:51,690 [насекомые жужжат] 542 00:30:13,012 --> 00:30:14,513 [стук в дверь] 543 00:30:16,515 --> 00:30:17,884 [дверь скрипит] 544 00:30:19,185 --> 00:30:20,419 [легкое жужжание] 545 00:30:36,702 --> 00:30:39,071 [надвигающаяся музыка] 546 00:30:49,381 --> 00:30:52,051 Что ты нашел, Алан? 547 00:30:56,488 --> 00:30:58,457 Что вы нашли? 548 00:31:04,430 --> 00:31:07,333 [мрачная музыка] 549 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 -[Алан В.О.] Спасибо, Фрэнк. 550 00:31:27,519 --> 00:31:28,955 Я не подведу тебя. 551 00:31:32,992 --> 00:31:34,826 [чириканье птиц] 552 00:31:38,497 --> 00:31:41,400 -Девятнадцать могил удержать заблудшие души Сенеки. 553 00:31:43,869 --> 00:31:45,804 Некоторые взяты раньше времени. 554 00:31:45,972 --> 00:31:47,673 - Вполне себе концовка. 555 00:31:47,839 --> 00:31:50,009 Запертый в соснах, похороненный возле того места, где тебя убили. 556 00:31:50,176 --> 00:31:51,277 -Не сосна. 557 00:31:51,443 --> 00:31:53,946 Вода слишком близко на поверхность. 558 00:31:54,113 --> 00:31:56,348 Эти люди были похоронены в бетоне. 559 00:31:59,618 --> 00:32:01,153 -Почему этот без опознавательных знаков? 560 00:32:01,320 --> 00:32:04,056 -[Ааронс] Страж остановился. гравюры 78 года. 561 00:32:04,223 --> 00:32:06,692 Последний человек, казненный в Сенеке: 562 00:32:06,858 --> 00:32:08,460 Дастин Ривз. 563 00:32:14,133 --> 00:32:15,501 -[Фрэнк] Ривз. 564 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 Ривз. 565 00:32:23,976 --> 00:32:25,344 [шелест бумаги] 566 00:32:31,383 --> 00:32:33,052 -[мужчина] [шепотом] Слушай... 567 00:32:39,925 --> 00:32:41,560 [смотреть тиканье] 568 00:32:41,727 --> 00:32:44,396 -[заключённый] [неразборчиво] 569 00:32:49,501 --> 00:32:51,603 -[Кларк] Пусть Господь в Его любви 570 00:32:51,770 --> 00:32:53,539 и милость дай тебе... 571 00:32:57,676 --> 00:32:58,944 [тикают часы] 572 00:32:59,111 --> 00:33:01,713 [тяжелые шаги] 573 00:33:07,586 --> 00:33:10,556 ...с изяществом Святого Духа, 574 00:33:10,722 --> 00:33:13,292 пусть Господь Кто освобождает тебя от греха, 575 00:33:13,459 --> 00:33:15,294 спасти тебя и воскресить. 576 00:33:16,362 --> 00:33:17,529 Аминь. 577 00:33:19,365 --> 00:33:20,799 Есть свет? 578 00:33:22,101 --> 00:33:23,735 Эти спички ни к черту. 579 00:33:24,903 --> 00:33:27,106 Жаль, что у меня нет Zippo. 580 00:33:27,273 --> 00:33:29,108 Эта штука работала где угодно. 581 00:33:30,409 --> 00:33:32,744 -Вещи убьют тебя, ты знаешь. 582 00:33:32,911 --> 00:33:36,882 -Лучше 2400 вольт верно, Фрэнк? 583 00:33:39,118 --> 00:33:41,620 -Знаешь, почему я здесь? 584 00:33:41,787 --> 00:33:45,991 -Слово распространяется быстро сквозь эти холодные цементные стены. 585 00:33:46,158 --> 00:33:47,959 Толстые железные прутья. 586 00:33:48,994 --> 00:33:51,130 -Поэтично. 587 00:33:51,297 --> 00:33:53,232 -Давай, сейчас. 588 00:33:53,399 --> 00:33:55,667 Приходите, чтобы закрыть это место. 589 00:33:56,802 --> 00:33:58,437 Ты палач. 590 00:34:02,474 --> 00:34:05,744 -[Фрэнк] Каждая клетка в этом блоке распотрошена. 591 00:34:05,911 --> 00:34:07,113 Этот выглядит как капсула времени. 592 00:34:07,279 --> 00:34:08,447 Почему? 593 00:34:09,815 --> 00:34:12,918 -[Кларк] [цокает языком] Дьявол из Сенека-Ридж. 594 00:34:14,120 --> 00:34:17,022 Даже Стражи боятся туда заходить. 595 00:34:18,257 --> 00:34:19,425 -Ты в камере смертников, приятель. 596 00:34:19,591 --> 00:34:21,427 Дьяволов пруд пруди. 597 00:34:24,663 --> 00:34:26,965 -[Кларк] Последний парень тоже был умным. 598 00:34:30,302 --> 00:34:31,703 -Алан. 599 00:34:35,807 --> 00:34:37,509 Вы встречались с ним? 600 00:34:38,977 --> 00:34:41,880 -Только видел этот взгляд в его глазах. 601 00:34:42,047 --> 00:34:43,815 Он ставил все кусочки вместе. 602 00:34:43,982 --> 00:34:46,818 [зловещая музыка] 603 00:34:50,489 --> 00:34:52,124 [гремит бутылочка с таблетками] 604 00:34:57,296 --> 00:34:59,165 [мухи жужжат] 605 00:35:01,633 --> 00:35:03,835 [сглатывает] 606 00:35:09,541 --> 00:35:12,378 [Тимми хнычет] 607 00:35:12,544 --> 00:35:15,347 [преследующая музыка] 608 00:35:32,198 --> 00:35:35,066 Папа. Помоги мне. 609 00:35:37,403 --> 00:35:39,438 -[Фрэнк хнычет] 610 00:35:39,605 --> 00:35:40,439 -[Тимми] Пожалуйста. 611 00:35:40,606 --> 00:35:43,409 [драматическая музыка] 612 00:35:56,087 --> 00:35:58,957 [наращивание крещендо] 613 00:36:03,061 --> 00:36:05,397 [звонит телефон] 614 00:36:12,404 --> 00:36:15,407 -[всхлипывает] Алло? 615 00:36:15,574 --> 00:36:17,142 -Откровенный? 616 00:36:17,309 --> 00:36:19,144 -Элли. 617 00:36:19,311 --> 00:36:20,446 -[Элли] С тобой все в порядке? 618 00:36:22,614 --> 00:36:24,983 -Ага. Который сейчас час? 619 00:36:25,150 --> 00:36:27,353 -[Элли] Поздно. С тобой все в порядке? 620 00:36:29,821 --> 00:36:31,823 -Ага. Хм... 621 00:36:31,990 --> 00:36:33,792 [гулкий шум] 622 00:36:33,959 --> 00:36:34,960 [отдаленный стук] 623 00:36:35,126 --> 00:36:36,628 -[Элли] Что это было? 624 00:36:36,795 --> 00:36:40,699 -Мой врач прописал валиум, и я тоже принимаю клонопин, 625 00:36:43,168 --> 00:36:46,171 и я просто хочу знать если это может вызвать галлюцинации. 626 00:36:46,338 --> 00:36:48,307 -[Элли] Это плохо комбинация, 627 00:36:48,474 --> 00:36:51,009 особенно если ты все еще пить. 628 00:36:52,678 --> 00:36:55,080 [вздыхает] Слушай. 629 00:36:55,247 --> 00:36:58,817 Я не хотел поднимать эту тему со всем происходящим, 630 00:36:58,984 --> 00:37:00,419 но есть что-то Мне нужно тебе сказать. 631 00:37:00,586 --> 00:37:01,487 Я... 632 00:37:01,653 --> 00:37:03,188 [отдаленный стук] 633 00:37:05,657 --> 00:37:06,958 Фрэнк? 634 00:37:07,125 --> 00:37:08,994 [отдаленный стук] 635 00:37:11,029 --> 00:37:13,765 [хлопает дверью] 636 00:37:27,346 --> 00:37:30,215 [зловещая музыка] 637 00:37:38,657 --> 00:37:40,992 [зловещая музыка продолжается] 638 00:38:02,648 --> 00:38:05,351 -[по радио] [неразборчиво] На месте работают офицеры. 639 00:38:07,819 --> 00:38:09,888 -[женщина] [по радио] [неразборчиво] 640 00:38:14,526 --> 00:38:16,194 -Никто не думал сюда заглянуть? 641 00:38:16,362 --> 00:38:17,929 -Это недосмотр ЛаРю. 642 00:38:18,096 --> 00:38:19,531 Это тюремная собственность. 643 00:38:19,698 --> 00:38:21,166 Это их ответственность. 644 00:38:21,333 --> 00:38:23,234 Они проводят вскрытие, все. 645 00:38:23,402 --> 00:38:24,703 -Это может быть убийство. 646 00:38:24,870 --> 00:38:27,205 -Убийство? Действительно? 647 00:38:27,373 --> 00:38:29,274 -Найдены два тела на расстоянии нескольких сотен футов друг от друга? 648 00:38:29,441 --> 00:38:31,076 Загадочные причины смерти? 649 00:38:31,242 --> 00:38:33,278 -Я думаю, ты добираешься, Мистер Морли. 650 00:38:33,445 --> 00:38:36,214 -[женщина] [по радио] [неразборчиво] 651 00:38:36,382 --> 00:38:38,116 - А что насчет дела в мотеле? 652 00:38:38,283 --> 00:38:39,751 -Что насчет этого? 653 00:38:39,918 --> 00:38:42,588 Я сделал свою работу, теперь ты делаешь свою. 654 00:39:01,940 --> 00:39:03,642 [скрип тюремных ворот] 655 00:39:05,210 --> 00:39:06,978 2 656 00:39:16,254 --> 00:39:18,223 -[Элли] Что случилось прошлой ночью? 657 00:39:18,390 --> 00:39:20,325 -[Фрэнк] Отключилось электричество. 658 00:39:20,492 --> 00:39:22,961 Когда я пошел проверить выключатель Я нашел пропавшего заключенного. 659 00:39:23,128 --> 00:39:26,264 Тэд Даулинг. Он находился за мотелем. 660 00:39:26,432 --> 00:39:28,734 -[Элли] Кажется симпатичным случайно. 661 00:39:31,236 --> 00:39:33,138 -Шериф закрыл дело Алана. 662 00:39:34,840 --> 00:39:37,609 -[Элли] Без результаты вскрытия? 663 00:39:37,776 --> 00:39:39,344 -Ага. 664 00:39:39,511 --> 00:39:41,813 -[Элли] Это не процедура. 665 00:39:41,980 --> 00:39:44,516 -Слушай, я хочу свежий комплект. глаз на это. 666 00:39:44,683 --> 00:39:46,418 Могу ли я отправить вам его файл? 667 00:39:46,585 --> 00:39:48,253 -[Элли] Я мало что могу сделать с врачебными каракулями 668 00:39:48,420 --> 00:39:49,421 и фотографии, отправленные по факсу. 669 00:39:49,588 --> 00:39:50,756 Я должен быть там. 670 00:39:52,424 --> 00:39:53,592 [ревет тюремная сирена] 671 00:39:53,759 --> 00:39:55,861 -[мужчина] Успокойся. 672 00:39:56,027 --> 00:39:57,028 -[Элли] Фрэнк? 673 00:39:57,195 --> 00:39:59,330 -[мужчина] [по радио] [неразборчиво] 674 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 -Я так не думаю, Элли. 675 00:40:01,099 --> 00:40:03,368 Я говорю тебе, что-то здесь не так. 676 00:40:03,535 --> 00:40:05,003 -[Элли] Я знаю, ты не думаешь тебе нужна моя помощь, 677 00:40:05,170 --> 00:40:06,805 но я хочу поговорить. 678 00:40:06,972 --> 00:40:08,173 Лично. 679 00:40:08,339 --> 00:40:09,841 Я уже в пути. 680 00:40:10,008 --> 00:40:13,378 -[Микс] [неразборчиво] 681 00:40:14,780 --> 00:40:17,649 [зловещая музыка] 682 00:40:25,891 --> 00:40:28,393 [шепотом] Позвольте мне показать вам. 683 00:40:46,478 --> 00:40:49,214 [электрическое жужжание] 684 00:40:49,380 --> 00:40:51,349 [тикают часы] 685 00:40:51,517 --> 00:40:54,319 [драматическая музыка] 686 00:40:56,555 --> 00:40:58,323 -С этим святым помазанием, 687 00:40:58,490 --> 00:41:01,326 пусть Господь в Его любви и милости 688 00:41:01,493 --> 00:41:04,095 дать тебе милость Святого Духа. 689 00:41:04,262 --> 00:41:07,866 Пусть Господь, освобождающий тебя от греха спаси тебя. 690 00:41:08,033 --> 00:41:09,267 -[Дастин] Больше никаких молитв для меня, проповедник. 691 00:41:09,434 --> 00:41:11,837 -И поднять тебя. Аминь. 692 00:41:12,003 --> 00:41:13,204 -[Дастин хихикает] 693 00:41:13,371 --> 00:41:14,573 [драматическая музыка] 694 00:41:14,740 --> 00:41:17,008 [тяжело дыша] 695 00:41:34,893 --> 00:41:37,095 -[мужчина] [приглушённый голос] 696 00:41:37,262 --> 00:41:41,232 - Дай Господь в Его любви и милости 697 00:41:41,399 --> 00:41:43,101 помочь тебе 698 00:41:43,268 --> 00:41:46,404 с изяществом Святого Духа. 699 00:41:46,572 --> 00:41:49,107 Пусть Господь кто освобождает тебя от греха 700 00:41:49,274 --> 00:41:53,478 спасти тебя и воскресить. 701 00:41:53,645 --> 00:41:55,547 Пусть Господь кто освобождает тебя от греха 702 00:41:55,714 --> 00:41:58,283 спасти тебя и воскресить. 703 00:41:58,449 --> 00:42:01,653 Пусть Господь кто освобождает тебя от греха 704 00:42:01,820 --> 00:42:06,892 спасти тебя и воскресить. 705 00:42:08,126 --> 00:42:09,595 Пусть Господь кто освобождает тебя от греха 706 00:42:09,761 --> 00:42:13,164 спасти тебя и воскресить. 707 00:42:14,399 --> 00:42:17,035 -[Фрэнк] Где ты слышишь это? 708 00:42:19,504 --> 00:42:21,439 -Вы из Бюро исправительных учреждений? 709 00:42:23,441 --> 00:42:25,844 Это означает ты все еще можешь остановить это. 710 00:42:27,245 --> 00:42:28,246 -Что остановить? 711 00:42:30,616 --> 00:42:32,450 -Мой медицинский перевод. 712 00:42:34,853 --> 00:42:37,856 -[Микс] Тэд ушел и теперь он мертв. 713 00:42:39,257 --> 00:42:40,959 Он предвидел, что это произойдет. 714 00:42:43,128 --> 00:42:45,697 Мне нужно остаться здесь. 715 00:42:47,098 --> 00:42:48,133 -Оставаться? 716 00:42:49,334 --> 00:42:50,936 Эй, слушай, Я отключил Сенеку. 717 00:42:51,102 --> 00:42:53,171 Никто не останется, ясно? 718 00:42:58,343 --> 00:43:00,278 -Мы не можем уйти. 719 00:43:01,613 --> 00:43:04,783 Я больше не хочу это слышать. 720 00:43:04,950 --> 00:43:05,851 [наносит удар] [пронзительный звон] 721 00:43:06,017 --> 00:43:07,218 -Ох, черт. 722 00:43:07,385 --> 00:43:09,487 [кровь приливает] 723 00:43:09,655 --> 00:43:11,556 -Мы все здесь умрем. 724 00:43:11,723 --> 00:43:13,258 -[мужчина[ [по радио] [неразборчиво] 725 00:43:15,727 --> 00:43:18,029 -Он сказал что-то о медицинском переводе. 726 00:43:18,196 --> 00:43:19,564 Спросил, могу ли я это остановить. 727 00:43:20,799 --> 00:43:23,468 -Твои глаза сейчас откроются, Фрэнк. 728 00:43:27,639 --> 00:43:30,541 Сенека наконец получил его крючки на тебе. 729 00:43:34,913 --> 00:43:37,548 Он скоро придет за мной, Фрэнк. 730 00:43:40,018 --> 00:43:41,452 -ВОЗ? 731 00:43:43,922 --> 00:43:46,357 -Я не хочу спойлерить сюрприз. 732 00:43:47,926 --> 00:43:49,527 -Это все в твоей голове? 733 00:43:50,762 --> 00:43:53,364 -[кричит] Ублюдок! Ты думаешь, я сумасшедший? 734 00:43:53,531 --> 00:43:55,333 -Успокойся, Микс. 735 00:43:56,735 --> 00:44:00,706 Успокоиться. Легкий. 736 00:44:08,046 --> 00:44:10,248 -Когда он убьет меня, 737 00:44:12,017 --> 00:44:14,019 это в ваших руках. 738 00:44:17,255 --> 00:44:19,557 -[человек] [над ПА] [неразборчиво] 739 00:44:20,792 --> 00:44:22,627 -Кто санкционировал перевод? 740 00:44:23,762 --> 00:44:25,096 -[Лару] Да. 741 00:44:26,297 --> 00:44:29,034 У нас просто нет удобства здесь 742 00:44:29,200 --> 00:44:30,736 для удовлетворения его потребностей. 743 00:44:30,902 --> 00:44:33,038 Он справится намного лучше в санатории. 744 00:44:33,204 --> 00:44:34,873 -Больше никаких пересадок без моего одобрения. 745 00:44:35,040 --> 00:44:37,242 -Конечно, мы делаем что-то по книге здесь. 746 00:44:37,408 --> 00:44:38,309 -[Фрэнк] Мм. 747 00:44:39,945 --> 00:44:41,913 Знаешь, Микс верит что уходя 748 00:44:42,080 --> 00:44:43,481 это то, что убило Тэда. 749 00:44:44,816 --> 00:44:47,052 -Хм, смешно. 750 00:44:48,386 --> 00:44:50,956 Большинство заключенных очень хотят уйти. 751 00:44:51,122 --> 00:44:53,291 Он умирает, чтобы остаться. 752 00:44:55,761 --> 00:44:57,495 [Грохот тюремных ворот] 753 00:44:57,662 --> 00:45:01,432 -Тад. Микс. Образцовые заключенные. 754 00:45:04,770 --> 00:45:07,305 Вместе работали в лазарете 755 00:45:10,275 --> 00:45:11,142 [стук в дверь] 756 00:45:12,610 --> 00:45:14,312 -Извините за вмешательство, Фрэнк. 757 00:45:14,479 --> 00:45:15,480 -Все в порядке. 758 00:45:15,646 --> 00:45:17,783 -Ты добираешься куда угодно с этой штукой? 759 00:45:17,949 --> 00:45:19,084 -[Фрэнк] Тэд и Микс. 760 00:45:19,250 --> 00:45:20,451 Вы когда-нибудь видели их вместе? 761 00:45:20,618 --> 00:45:21,753 Они были друзьями? 762 00:45:21,920 --> 00:45:23,154 -Ну, я так не думаю. 763 00:45:23,321 --> 00:45:25,623 Во всяком случае, они избегали друг друга. 764 00:45:26,657 --> 00:45:27,959 -[вздыхает] 765 00:45:31,462 --> 00:45:33,364 -[Фрэнк] Давай выйдем отсюда на минуту. 766 00:45:33,531 --> 00:45:35,300 Где выросли Стражи? 767 00:45:35,466 --> 00:45:38,036 -[Ааронс] Джейкоб. Прямо здесь. 768 00:45:38,203 --> 00:45:40,638 Это очень печальная история. 769 00:45:40,806 --> 00:45:43,374 Работаю здесь одно лето как охранник 770 00:45:43,541 --> 00:45:46,377 и вспыхивает драка между заключенными. 771 00:45:46,544 --> 00:45:47,712 Он попадает в драку 772 00:45:47,879 --> 00:45:51,382 и получает его горло порезался очень плохо. 773 00:45:51,549 --> 00:45:52,784 Он жил, но... 774 00:45:54,853 --> 00:45:56,487 больше никогда не разговаривал. 775 00:45:56,654 --> 00:45:59,557 [меланхоличная музыка] 776 00:46:07,833 --> 00:46:10,368 [стук посуды] 777 00:46:13,738 --> 00:46:15,306 -Вы рады видеть PopPop? 778 00:46:15,473 --> 00:46:16,641 -Ага. 779 00:46:19,044 --> 00:46:21,346 -Знаешь, может быть, Санта принесу вам новых рекрутов 780 00:46:21,512 --> 00:46:22,981 для вашей армии там. 781 00:46:23,148 --> 00:46:24,249 -Я надеюсь, что это так. 782 00:46:24,415 --> 00:46:25,716 -Все в порядке. Давай закончим, дорогая. 783 00:46:25,884 --> 00:46:27,685 Сегодня вечером нам предстоит долгая поездка. 784 00:46:29,855 --> 00:46:31,589 [пейджер пищит] 785 00:46:33,324 --> 00:46:34,659 [щелкает пейджер] 786 00:46:36,227 --> 00:46:37,896 -Счастливого Рождества. -Спасибо. 787 00:46:45,670 --> 00:46:47,005 [пейджер пищит] 788 00:46:49,340 --> 00:46:50,775 -Я знаю, кто это. 789 00:46:50,942 --> 00:46:51,843 -Ну давай же. 790 00:46:52,010 --> 00:46:53,444 -Это Элли. 791 00:46:54,679 --> 00:46:56,181 -Я же говорил тебе, что все кончено. 792 00:46:56,347 --> 00:46:57,282 -[Бренда] Тогда почему она продолжает тебе звонить? 793 00:46:57,448 --> 00:46:59,117 -Потому что мы работаем вместе. 794 00:47:02,253 --> 00:47:04,089 -Я не глупый, Фрэнк. 795 00:47:05,957 --> 00:47:07,125 -Бренда... 796 00:47:11,396 --> 00:47:13,064 [пейджер пищит] 797 00:47:16,067 --> 00:47:17,768 [щелкает пейджер] 798 00:47:20,238 --> 00:47:21,772 [грузовик сигналит] [визг шин] 799 00:47:21,940 --> 00:47:24,775 -[прерывистое дыхание] 800 00:47:27,879 --> 00:47:30,048 [дальний лай собаки] 801 00:47:42,427 --> 00:47:44,662 -[Ааронс] Последний человек казнен у Сенеки. 802 00:47:44,829 --> 00:47:46,297 Дастин Ривз. 803 00:47:48,799 --> 00:47:50,501 [шелест бумаг] 804 00:48:07,585 --> 00:48:09,520 [звенят клавиши] 805 00:48:19,998 --> 00:48:21,066 [диктофон жужжит] 806 00:48:22,500 --> 00:48:24,335 -[Доктор. Бринлин] Доктор Бринлин, сеанс номер 18 807 00:48:24,502 --> 00:48:27,172 с номером заключенного 458930, 808 00:48:27,338 --> 00:48:29,007 [хлопки тюремных ворот] Дастин Ривз. 809 00:48:30,641 --> 00:48:34,712 Есть ли у вас ответ на предложение государства? 810 00:48:34,879 --> 00:48:36,614 - [Дастин] Я же тебе говорил я не помню какая канава 811 00:48:36,781 --> 00:48:38,516 Я бросил туда тело этой суки. 812 00:48:40,118 --> 00:48:42,187 -[Доктор. Бринлин] Нахождение ее тела важно для семьи, 813 00:48:42,353 --> 00:48:44,622 для закрытия, понимаешь? 814 00:48:44,789 --> 00:48:48,359 -[Дастин] Завершение наступает. когда дьявол умрет. 815 00:48:48,526 --> 00:48:51,196 -[Доктор. Бринлин] [насмехается] Так ты дьявол? 816 00:48:51,362 --> 00:48:54,966 Отсюда и сумма выкупа в размере 666 000 долларов США. 817 00:48:55,133 --> 00:48:57,302 -[Дастин] Это симметрия, мудак. 818 00:48:58,970 --> 00:49:00,972 -[Доктор. Бринлин] Как может кто-то доверять тебе? 819 00:49:01,139 --> 00:49:04,709 Вы играете в игры и лгать бесчисленное количество раз. 820 00:49:04,875 --> 00:49:06,511 -[Дастин] Так что не надо. 821 00:49:08,213 --> 00:49:11,349 я просто вырву себе язык и никогда больше с тобой не разговаривать. 822 00:49:11,516 --> 00:49:13,518 Ооо. [насмехается] 823 00:49:13,684 --> 00:49:16,387 [драматическая музыка] 824 00:49:18,856 --> 00:49:21,926 Ирония в этом просто выпотрошит Стража. 825 00:49:24,162 --> 00:49:26,897 -Я могу помочь тебе избежать стула. 826 00:49:27,065 --> 00:49:28,866 -И здесь гнить? 827 00:49:29,034 --> 00:49:30,701 Нет, спасибо. 828 00:49:30,868 --> 00:49:32,503 -Будьте реалистами. 829 00:49:32,670 --> 00:49:35,206 Никто никогда не позволит тебе отсюда. 830 00:49:35,373 --> 00:49:36,407 Так чего же ты хочешь? 831 00:49:36,574 --> 00:49:40,278 -Умереть 6 июня. 832 00:49:40,445 --> 00:49:46,084 -Перенеси дату вверх до 6/6 в 18:00. 833 00:49:46,251 --> 00:49:48,586 -Угу, да, да, да, да, 834 00:49:48,753 --> 00:49:51,422 Шесть вечера. 835 00:49:51,589 --> 00:49:53,558 О, мне это нравится. 836 00:49:53,724 --> 00:49:54,892 Ага. 837 00:49:56,127 --> 00:49:57,895 Ты делаешь это, 838 00:49:58,063 --> 00:50:00,231 Я скажу тебе, где тело. 839 00:50:00,398 --> 00:50:02,400 -Я представлю этот запрос в АГ. 840 00:50:02,567 --> 00:50:05,303 -О, я уверен Начальник не будет возражать. 841 00:50:05,470 --> 00:50:08,273 Этот больной щенок не могу дождаться, чтобы увидеть, как я жарю. 842 00:50:08,439 --> 00:50:10,441 Я уверен, что он это посмотрит снова и снова. 843 00:50:10,608 --> 00:50:13,144 Он, вероятно, дрочит на это. 844 00:50:13,311 --> 00:50:16,947 -Мы все здесь закончили, Офицер Блай. 845 00:50:17,115 --> 00:50:18,116 -Вставай, каторжник. 846 00:50:18,283 --> 00:50:21,652 -Убери от меня свои чертовы руки. 847 00:50:23,121 --> 00:50:24,422 -Сделай это. 848 00:50:26,491 --> 00:50:28,826 Или маленькая девочка мэра и все эти деньги, 849 00:50:28,993 --> 00:50:30,995 сгни со мной, а? 850 00:50:32,630 --> 00:50:34,999 Вы знаете, где меня найти, док. 851 00:50:35,166 --> 00:50:37,502 Я буду чахнуть в ссоре. 852 00:50:37,668 --> 00:50:39,637 [голос искажается] Так что заключайте сделку. 853 00:50:43,941 --> 00:50:44,975 [звон тюремных ворот] 854 00:50:48,746 --> 00:50:51,015 -[Фрэнк] Ты мог бы сказать мне это была камера Дастина. 855 00:50:53,418 --> 00:50:56,020 -Ну разве не было веселее узнать? 856 00:51:00,958 --> 00:51:02,360 -[Фрэнк напрягается] 857 00:51:03,528 --> 00:51:05,930 -Охранники заперли дверь. 858 00:51:06,097 --> 00:51:07,698 Он продолжал открываться по ночам. 859 00:51:09,033 --> 00:51:10,535 Они обвинили в этом гремящие трубы, 860 00:51:10,701 --> 00:51:14,004 но мы все знаем лучше, верно? 861 00:51:15,440 --> 00:51:17,275 - Дьявол из Сенека-Ридж? 862 00:51:19,144 --> 00:51:20,811 Я помню. 863 00:51:20,978 --> 00:51:21,779 [мигает лампочка] 864 00:51:23,781 --> 00:51:24,815 -[Кларк] Скачки мощности, 865 00:51:26,016 --> 00:51:29,520 наверное 480 вольт если бы мне пришлось гадать. 866 00:51:29,687 --> 00:51:31,322 Сгнила медная проводка. 867 00:51:32,490 --> 00:51:34,525 Душ прямо над нами. 868 00:51:34,692 --> 00:51:36,227 -Откуда ты столько знаешь? 869 00:51:37,728 --> 00:51:40,531 -Я был электриком в прошлой жизни. 870 00:51:42,032 --> 00:51:44,169 -[мужчина] [над ПА] [неразборчиво] явиться в столовую. 871 00:51:46,637 --> 00:51:47,938 [электрический треск] 872 00:51:50,375 --> 00:51:54,912 -[по громкой связи] [неразборчиво] Два три два ноль девять ноль один 873 00:52:02,520 --> 00:52:04,555 [зловещая музыка] 874 00:52:04,722 --> 00:52:06,191 [шипит пар] [кричит] 875 00:52:06,357 --> 00:52:07,892 [стонет] 876 00:52:24,175 --> 00:52:27,445 [зловещая музыка] 877 00:52:38,523 --> 00:52:39,624 -[задыхаясь] [задыхается] 878 00:52:39,790 --> 00:52:42,026 -[задыхаясь] Господи Иисусе! 879 00:52:42,193 --> 00:52:43,261 -[булькает кровь] 880 00:52:43,428 --> 00:52:45,730 -[Фрэнк тяжело дыша] 881 00:52:45,896 --> 00:52:47,865 [приближающиеся шаги] 882 00:52:48,933 --> 00:52:50,368 -[Ааронс] Фрэнк? 883 00:52:54,104 --> 00:52:55,473 -Ага? 884 00:52:55,640 --> 00:52:56,774 -[Ааронс] Что случилось? 885 00:52:57,908 --> 00:53:00,077 С тобой все в порядке? 886 00:53:00,245 --> 00:53:03,481 -[напрягаясь] А, да. Я просто... 887 00:53:05,216 --> 00:53:06,150 [вздыхает] 888 00:53:11,389 --> 00:53:13,123 Был ли охранник убит здесь? 889 00:53:14,259 --> 00:53:16,227 -Офицер Блай. 890 00:53:16,394 --> 00:53:18,095 Сукин сын имел длинный список врагов. 891 00:53:18,263 --> 00:53:20,631 Заключенные и охранники. 892 00:53:20,798 --> 00:53:23,133 -Верно. Кто это сделал? 893 00:53:24,569 --> 00:53:27,338 -Ну, я слышал слухи в течение многих лет. что Иаков сделал. 894 00:53:27,505 --> 00:53:28,806 -ЛаРю? 895 00:53:29,940 --> 00:53:31,309 Вы верите в это? 896 00:53:31,476 --> 00:53:35,480 -Я нет, но у него был мотив. 897 00:53:35,646 --> 00:53:38,316 Блай не смог его защитить во время беспорядков. 898 00:53:40,485 --> 00:53:41,486 -Хм. 899 00:53:42,653 --> 00:53:44,422 Никакого расследования? 900 00:53:44,589 --> 00:53:46,624 -[Ааронс] Нет. Надзиратель. судья и присяжные здесь. 901 00:53:50,295 --> 00:53:52,697 -[Фрэнк] Итак, Блай умер. 902 00:53:52,863 --> 00:53:54,098 Что происходит с Джейкобом? 903 00:53:54,265 --> 00:53:55,600 -[Ааронс] Ну, на следующий день, 904 00:53:55,766 --> 00:53:58,369 Джейкоб не приходит на работу. 905 00:53:58,536 --> 00:54:00,638 Он больше никогда не появлялся. 906 00:54:04,942 --> 00:54:06,944 [щелкает зажигалкой] 907 00:54:12,683 --> 00:54:13,851 АФФИДЕВИТ ВЕРОЯТНОЙ ПРИЧИНЫ 908 00:54:14,018 --> 00:54:15,219 -[читаю] «Офицер был убит 909 00:54:15,386 --> 00:54:17,187 "в душевых B-блока этим вечером, 910 00:54:17,355 --> 00:54:20,958 «во время ссоры с вооруженное неизвестное лицо. 911 00:54:21,125 --> 00:54:22,993 6 июня 78 года». 912 00:54:27,131 --> 00:54:31,035 [вздыхает] Это тот же день Дастин был казнен. 913 00:54:41,145 --> 00:54:42,347 [напрягаясь] 914 00:54:44,181 --> 00:54:45,182 [кашляет] 915 00:54:52,089 --> 00:54:54,725 -[Дастин] Просто потяни чертов переключатель. 916 00:54:54,892 --> 00:54:56,226 -[Офицер Блай] Прикройте его. 917 00:54:56,394 --> 00:54:58,162 В семье не должно быть увидеть лицо этого ублюдка. 918 00:54:58,329 --> 00:54:59,930 Заткните ему рот, если понадобится. 919 00:55:02,066 --> 00:55:05,503 -Да помилует Бог на твоей душе. 920 00:55:05,670 --> 00:55:07,772 -[LaRue] Займите позицию, Джейкоб. 921 00:55:07,938 --> 00:55:10,508 [интенсивная, драматическая музыка] 922 00:55:25,856 --> 00:55:27,124 [щелкает выключатель] 923 00:55:27,291 --> 00:55:30,260 [интенсивная, драматическая музыка] 924 00:55:32,730 --> 00:55:34,865 [щелкает фонариком] 925 00:55:35,032 --> 00:55:37,435 [интенсивная, драматическая музыка] 926 00:55:57,121 --> 00:56:00,658 -[Кларк] Хотел бы я иметь свою Zippo, эта штука работала где угодно. 927 00:56:00,825 --> 00:56:02,326 [мигает зажигалка] 928 00:56:07,898 --> 00:56:09,767 Где ты это нашел? 929 00:56:09,934 --> 00:56:12,336 -Где ты его потерял. 930 00:56:12,503 --> 00:56:14,839 Ты электрик, да? 931 00:56:15,005 --> 00:56:17,007 Что ты делал в этом шкафу с предохранителями? 932 00:56:29,454 --> 00:56:32,022 Думал, ты сказал охранники заперли ее. 933 00:56:32,189 --> 00:56:34,358 -[Кларк] Думал, ты если бы все это выяснили. 934 00:56:38,128 --> 00:56:40,264 -[Фрэнк] Чего мне не хватает, Кларк? 935 00:56:48,005 --> 00:56:50,007 [дверь камеры закрывается] 936 00:56:50,174 --> 00:56:53,611 Нет. Черт возьми! 937 00:56:55,112 --> 00:56:56,180 [кричит] Эй! 938 00:56:57,347 --> 00:57:00,117 -[Кларк] Лучше устраивайтесь поудобнее. 939 00:57:00,284 --> 00:57:02,052 Никто не вернется до утра. 940 00:57:03,353 --> 00:57:05,623 -Блин! 941 00:57:05,790 --> 00:57:07,324 [приглушённо] Эй! 942 00:57:09,359 --> 00:57:10,828 Привет! 943 00:57:17,502 --> 00:57:21,005 -[женщина] [хнычет] 944 00:57:40,491 --> 00:57:42,392 [драматическое жало] 945 00:57:43,694 --> 00:57:45,062 [визг] [жуткая музыка] 946 00:57:59,276 --> 00:58:02,412 -[Кларк] Думаю, у всех нас есть кошмары здесь. 947 00:58:08,218 --> 00:58:11,288 -[по радио] [неразборчиво] копия, вы регистрируетесь. 948 00:58:14,859 --> 00:58:16,226 [неразборчивые] сообщения. Спокойной ночи. 949 00:58:16,393 --> 00:58:18,963 -[Кларк] Микс должен быть ухожу примерно сейчас. 950 00:58:19,129 --> 00:58:20,598 [полицейская беседа по радио] 951 00:58:20,765 --> 00:58:23,367 -[Фрэнк] Он сказал перевод убил бы его. 952 00:58:23,534 --> 00:58:24,735 Из того, что я видел с тех пор, как я приехал сюда, 953 00:58:24,902 --> 00:58:27,204 я удивлен он еще не умер. 954 00:58:28,372 --> 00:58:30,374 -Посмотри, что случилось с Тэдом. 955 00:58:31,441 --> 00:58:33,210 Это была его судьба. 956 00:58:33,377 --> 00:58:34,612 -Ты веришь в это? 957 00:58:34,779 --> 00:58:36,280 -[Кларк] Подожди немного. 958 00:58:36,446 --> 00:58:38,282 -Плейс может изменить ваше мнение. -[охранник] Здесь! 959 00:58:38,448 --> 00:58:39,817 -[Ааронс] Черт, Фрэнк. 960 00:58:39,984 --> 00:58:42,319 Извините, мы не видели что ты был здесь раньше. 961 00:58:42,486 --> 00:58:45,122 [ворота тюрьмы открываются] 962 00:58:45,289 --> 00:58:46,891 -Мне пора двигаться. 963 00:58:47,057 --> 00:58:49,627 -Ты хорошо заботишься о нем сейчас, слышишь? 964 00:58:49,794 --> 00:58:51,128 [напряженная музыка] 965 00:58:52,830 --> 00:58:54,464 -Эй! Воу, воу, воу, воу. 966 00:58:54,632 --> 00:58:56,767 Привет. Отмените передачу. 967 00:58:56,934 --> 00:58:58,002 -Прости, ты кто? 968 00:58:58,168 --> 00:58:59,069 -Я из Бюро исправительных учреждений. 969 00:58:59,236 --> 00:59:00,571 Я хочу отменить его перевод. 970 00:59:00,738 --> 00:59:01,806 Верните его обратно сейчас же. 971 00:59:01,972 --> 00:59:03,007 -Ты-- -Сейчас. 972 00:59:03,173 --> 00:59:05,275 -Какого черта? -[Микс бьется в конвульсиях] 973 00:59:05,442 --> 00:59:07,812 [пикает пульсометр] 974 00:59:10,280 --> 00:59:11,481 -Он кодирует. 975 00:59:11,649 --> 00:59:13,250 -[Микс бьется в конвульсиях] -О боже мой! Боже мой! 976 00:59:13,417 --> 00:59:14,251 [гремучая каталка] 977 00:59:14,418 --> 00:59:17,421 [пикает пульсометр] 978 00:59:22,693 --> 00:59:24,161 [сглаживание] 979 00:59:24,328 --> 00:59:26,764 [наращивание крещендо] 980 00:59:40,711 --> 00:59:41,879 [звенят ключи] 981 00:59:43,714 --> 00:59:45,415 -Что там произошло? 982 00:59:47,885 --> 00:59:51,021 -[вздыхает] Не могу это объяснить. если бы я попробовал. 983 01:00:03,133 --> 01:00:04,334 -[человек] [над ПА] [неразборчиво] 984 01:00:09,874 --> 01:00:10,908 -[ЛаРю] Ну, здравствуйте. 985 01:00:11,075 --> 01:00:13,043 Я начальник тюрьмы ЛаРю. 986 01:00:13,210 --> 01:00:15,746 Добро пожаловать. Давай возьмем тебя вошли в систему, ладно? 987 01:00:15,913 --> 01:00:17,347 -[Элли] Спасибо. 988 01:00:17,514 --> 01:00:19,650 -[ЛаРю] Я просто хочу Я знал такую прелесть 989 01:00:19,817 --> 01:00:22,086 присоединился к нам сегодня. [целует] 990 01:00:26,657 --> 01:00:29,393 [Грохот тюремных ворот] 991 01:00:42,206 --> 01:00:44,274 -Тебе не следовало приходить. 992 01:00:44,441 --> 01:00:48,145 [драматическая музыка] 993 01:00:50,614 --> 01:00:52,549 -Я понимаю, почему ты так расстроен. 994 01:00:52,717 --> 01:00:55,019 Ты работаешь в комнате полный смерти. 995 01:00:57,054 --> 01:00:59,790 Возможно, это слишком много. 996 01:00:59,957 --> 01:01:02,693 Почему бы нам просто не сосредоточиться на Алане? и вы можете составить таблицу оценок. 997 01:01:02,860 --> 01:01:04,128 Мы можем вернуться это в январе. 998 01:01:04,294 --> 01:01:05,896 -Нет, это все связано. 999 01:01:06,063 --> 01:01:08,065 Я почти уверен, что это место необходимо отключить, 1000 01:01:08,232 --> 01:01:09,533 но я не могу завершить закрытие 1001 01:01:09,700 --> 01:01:11,101 пока я не узнаю, что произошло здесь. 1002 01:01:11,268 --> 01:01:12,469 Заметки Алана были повсюду, 1003 01:01:12,636 --> 01:01:15,139 но он что-то задумал. 1004 01:01:22,079 --> 01:01:23,147 Рад тебя видеть. 1005 01:01:23,313 --> 01:01:25,249 -Рад тебя видеть. 1006 01:01:27,617 --> 01:01:30,788 -Я рад, что ты здесь. Не помешала бы ваша помощь. 1007 01:01:30,955 --> 01:01:33,490 -Хорошо. Отвези меня в морг. 1008 01:01:37,627 --> 01:01:38,495 -Это Микс. 1009 01:01:38,662 --> 01:01:39,830 Он умер час назад. 1010 01:01:39,997 --> 01:01:44,068 ЕМТ сказала, что это был сердечный приступ но я был там. 1011 01:01:44,234 --> 01:01:45,770 Это не то, что выглядело мне нравится. 1012 01:01:45,936 --> 01:01:46,937 -Да, вот что там написано, 1013 01:01:47,104 --> 01:01:48,638 но мне нужно бежать токсикологический отчет. 1014 01:01:48,806 --> 01:01:53,010 -Хорошо. И этот, пропавший заключенный Тэд Даулинг. 1015 01:01:53,177 --> 01:01:56,013 Я нашел его лицом вниз в лесу за мотелем. 1016 01:01:57,447 --> 01:02:00,450 -Политика будет посадить его в такси, да? 1017 01:02:00,617 --> 01:02:02,820 -Ага. Но если вы посмотрите на затылке, 1018 01:02:02,987 --> 01:02:04,922 это явно похоже его чем-то ударили. 1019 01:02:06,924 --> 01:02:08,258 -[Элли] Дай мне несколько часов с телами 1020 01:02:08,425 --> 01:02:10,127 и я посмотрю, что смогу найти. 1021 01:02:15,165 --> 01:02:17,667 [телефонная трель] 1022 01:02:17,835 --> 01:02:19,336 -[отправка 1] Межгосударственный? 1023 01:02:19,503 --> 01:02:22,306 -Привет. Вы предоставляете услуги для тюрьмы Сенека-Ридж? 1024 01:02:22,472 --> 01:02:23,841 -[отправка 1] Нет. Мы не выходим туда. 1025 01:02:24,008 --> 01:02:25,142 [вращающийся телефон] 1026 01:02:25,309 --> 01:02:26,443 -[отправка 2] Союзное Такси? 1027 01:02:26,610 --> 01:02:29,113 -Привет. Вы предоставляете услуги для Сенека-Ридж? 1028 01:02:29,279 --> 01:02:30,881 -[отправка 2] Мы не отправляем заходит так далеко. 1029 01:02:31,048 --> 01:02:32,449 [телефонная трель] 1030 01:02:32,616 --> 01:02:33,851 -[отправка 3] Солнечное такси. 1031 01:02:34,018 --> 01:02:35,886 -Вы, ребята, предоставляете услуги? для Сенека-Ридж? 1032 01:02:36,053 --> 01:02:37,487 -[отправка 3] Да. 1033 01:02:37,654 --> 01:02:39,723 Мы предоставляем все такси для заключенных и персонала Сенеки. 1034 01:02:39,890 --> 01:02:41,325 -Можете ли вы сказать мне если бы у тебя был такой 1035 01:02:41,491 --> 01:02:43,961 10 декабря около 22:00? 1036 01:02:47,832 --> 01:02:49,199 [отправка 3] Кто это еще раз? 1037 01:02:49,366 --> 01:02:51,535 -Я провожу проверку для Бюро исправительных учреждений. 1038 01:02:53,070 --> 01:02:55,372 -[отправка 3] 10 декабря? 1039 01:02:55,539 --> 01:02:57,341 Нет, для Сенеки ничего. 1040 01:03:01,478 --> 01:03:02,479 Что-нибудь еще Я могу вам помочь? 1041 01:03:02,646 --> 01:03:03,981 [звонит телефонная трубка] 1042 01:03:04,148 --> 01:03:06,050 [машина ускоряется] 1043 01:03:06,216 --> 01:03:08,685 СЕНЕКА РИДЖ 1044 01:03:08,853 --> 01:03:10,687 [темные струны виолончели] 1045 01:03:17,928 --> 01:03:21,565 -[ЛаРю] Да хранит Господь ты приходишь и уходишь, 1046 01:03:21,731 --> 01:03:24,869 и сейчас и во веки веков. 1047 01:03:26,937 --> 01:03:29,339 -Когда-нибудь думал, может быть, Бог покинул это место? 1048 01:03:31,541 --> 01:03:33,243 -Как говорится в Книге Иоанна, 1049 01:03:33,410 --> 01:03:35,012 «Если я пойду и устрою для тебя место, 1050 01:03:35,179 --> 01:03:37,848 я вернусь взять тебя к себе». 1051 01:03:39,183 --> 01:03:41,251 Я верю, что Микс сейчас с Богом. 1052 01:03:41,418 --> 01:03:42,953 Я молюсь за него. 1053 01:03:43,120 --> 01:03:44,054 -Хм. 1054 01:03:44,221 --> 01:03:45,755 А что насчет Даулинга? 1055 01:03:47,024 --> 01:03:49,026 Бог отменил его такси? 1056 01:03:50,694 --> 01:03:52,462 -Мне жаль? 1057 01:03:52,629 --> 01:03:55,732 -Солнечное такси. Они ведут записи. 1058 01:03:55,900 --> 01:03:57,601 Никакой тайны там нет. 1059 01:03:58,969 --> 01:04:01,071 -Это начинает ощущаться немного похоже на обвинение. 1060 01:04:01,238 --> 01:04:03,573 -[Фрэнк] Да, возможно, так и должно быть. 1061 01:04:03,740 --> 01:04:05,042 -[вздыхает] 1062 01:04:09,613 --> 01:04:10,814 Пожалуйста. 1063 01:04:12,616 --> 01:04:14,985 Мое сердце разрывается за еще одну потерянную жизнь. 1064 01:04:16,987 --> 01:04:20,090 Если ты хочешь помолиться со мной пожалуйста. 1065 01:04:24,061 --> 01:04:26,063 -Я бы даже не знал с чего начать. 1066 01:04:38,943 --> 01:04:40,610 ДЬЯВОЛ ИСПОЛНЯЕТ ПРЕДСМЕРТНОЕ ЖЕЛАНИЕ: ОЖОГИ 6/6@6 1067 01:04:44,982 --> 01:04:46,750 [надвигающаяся музыка] 1068 01:04:46,917 --> 01:04:48,953 [задыхаясь] 1069 01:04:56,193 --> 01:04:57,928 -Тебе нужно сделать это сейчас. 1070 01:04:58,095 --> 01:04:58,963 -А не подождать ли нам? для звонка? 1071 01:04:59,129 --> 01:05:01,165 -Просто сделай это. 1072 01:05:01,331 --> 01:05:02,532 -Я не буду. 1073 01:05:02,699 --> 01:05:04,034 -Я не понимаю-- 1074 01:05:04,201 --> 01:05:05,669 -[неразборчиво] -Просто сделай это. 1075 01:05:05,835 --> 01:05:07,471 - с дороги. 1076 01:05:07,637 --> 01:05:08,772 [мужчина судорожно дышит] 1077 01:05:12,476 --> 01:05:13,543 [щелкает переключатель] 1078 01:05:14,678 --> 01:05:16,380 [стук стула] 1079 01:05:16,546 --> 01:05:19,149 [напряженная, ритмичная музыка] 1080 01:05:36,566 --> 01:05:37,567 [звенят ключи] 1081 01:05:48,478 --> 01:05:50,147 [фоновая болтовня] 1082 01:05:50,314 --> 01:05:52,482 -[ЛаРю] Ему нужно сосредоточиться по поставленной задаче. 1083 01:05:52,649 --> 01:05:55,385 Он копается в все наши старые записи. 1084 01:05:55,552 --> 01:05:57,354 Я не уверен, почему. 1085 01:05:57,521 --> 01:05:59,256 Мне нужно, чтобы ты обуздал его. 1086 01:06:00,557 --> 01:06:02,759 Ну позвони губернатору и иметь... 1087 01:06:02,926 --> 01:06:05,996 Мистер Морли. Где твои манеры? 1088 01:06:06,163 --> 01:06:08,232 Ты постучишь раньше входя в мой кабинет. 1089 01:06:08,398 --> 01:06:09,699 Что я могу сделать для вас? 1090 01:06:09,866 --> 01:06:11,268 -Запись Дастина Ривза исполнение. 1091 01:06:11,435 --> 01:06:12,836 -Дастин Ривз, что у него есть? 1092 01:06:13,003 --> 01:06:14,838 -Я не знаю, но я знаю что-то пошло не так, 1093 01:06:15,005 --> 01:06:16,106 и я знаю, что это было записано. 1094 01:06:16,273 --> 01:06:18,242 -Ой, нет, мы не записывали наши казни. 1095 01:06:18,408 --> 01:06:19,909 Это было бы противозаконно и аморально. 1096 01:06:20,077 --> 01:06:22,746 -Там была камера в той палате. 1097 01:06:22,912 --> 01:06:23,880 Теперь вы, возможно, удалили его, 1098 01:06:24,048 --> 01:06:25,782 но это было не раньше Казнь Дастина. 1099 01:06:25,949 --> 01:06:28,918 -Похоже, что у моих сокамерников кормил тебя пачкой лжи. 1100 01:06:29,086 --> 01:06:31,055 Это их реабилитация для меня это важнее всего. 1101 01:06:31,221 --> 01:06:32,422 Всегда имел. 1102 01:06:32,589 --> 01:06:35,459 Псалом 82:3–4. 1103 01:06:35,625 --> 01:06:37,894 «Защищать слабых и сирот. 1104 01:06:38,062 --> 01:06:40,864 Поддерживать дело бедных и угнетенные». 1105 01:06:41,031 --> 01:06:45,569 -[Фрэнк] Да, верно. Вот мой стих, преподобный. 1106 01:06:45,735 --> 01:06:48,772 Бюро исправительных учреждений, код главы 33208, 1107 01:06:48,938 --> 01:06:50,807 проверки объектов. 1108 01:06:50,974 --> 01:06:53,243 «Сотрудники по соблюдению имеет право..." 1109 01:06:53,410 --> 01:06:55,479 -[ЛаРю] Вот, но... - «Проводить без предупреждения, 1110 01:06:55,645 --> 01:06:58,382 «беспрепятственные проверки» во все области 1111 01:06:58,548 --> 01:06:59,749 исправительного учреждения, 1112 01:06:59,916 --> 01:07:02,386 включая зоны ограниченного доступа». 1113 01:07:02,552 --> 01:07:03,887 -Сэр, вам понадобится ордер на это... 1114 01:07:04,054 --> 01:07:05,189 -Нет, я не знаю. 1115 01:07:07,657 --> 01:07:10,960 Жилье для заключенных, медицинские учреждения... 1116 01:07:13,430 --> 01:07:15,232 Помещения охраны и контроля. 1117 01:07:15,399 --> 01:07:16,633 -Это неприемлемо, сэр. 1118 01:07:16,800 --> 01:07:18,335 -Административные помещения, 1119 01:07:18,502 --> 01:07:21,338 включая вашего начальника тюрьмы ЛаРю. 1120 01:07:23,807 --> 01:07:26,943 -[Фрэнк напрягается] -Подожди секунду. 1121 01:07:27,111 --> 01:07:29,646 «Право на изучение и копирование любые записи или документы 1122 01:07:29,813 --> 01:07:33,117 связанные или не связанные с эксплуатация этого объекта». 1123 01:07:35,619 --> 01:07:40,124 [задыхаясь] 1124 01:07:42,092 --> 01:07:45,462 -Сэр. Сэр, пожалуйста. 1125 01:07:57,441 --> 01:08:01,978 -[смеется] Похоже Видео-блокбастер здесь. 1126 01:08:02,146 --> 01:08:04,814 -Ты положи их обратно где вы их нашли сейчас. 1127 01:08:07,284 --> 01:08:09,986 Вы не хотите открыть дверь, которую не можешь закрыть. 1128 01:08:10,154 --> 01:08:12,522 [напряженная музыка] 1129 01:08:21,365 --> 01:08:22,699 [визг колес] 1130 01:08:29,173 --> 01:08:30,474 [игрок Betamax жужжит] 1131 01:08:33,810 --> 01:08:35,379 [неразборчивая болтовня] 1132 01:08:36,880 --> 01:08:39,816 [напряженное музыкальное здание] 1133 01:08:51,395 --> 01:08:53,830 -[Дастин] Просто потяни чертов переключатель. 1134 01:08:53,997 --> 01:08:55,232 -[Офицер Блай] Прикройте его. Семья... 1135 01:08:55,399 --> 01:08:57,567 [ускоренный искаженный голос] 1136 01:09:00,003 --> 01:09:02,572 - Да помилует Бог на твоей душе. 1137 01:09:02,739 --> 01:09:04,941 -[LaRue] Займите позицию, Джейкоб. 1138 01:09:05,108 --> 01:09:07,411 [игрок Betamax жужжит] 1139 01:09:07,577 --> 01:09:10,013 - Дай Господь кто освобождает тебя от греха 1140 01:09:10,180 --> 01:09:12,716 спасти тебя и воскресить. 1141 01:09:12,882 --> 01:09:15,385 -[Дастин] Больше никаких молитв для меня, проповедник. 1142 01:09:15,552 --> 01:09:16,753 Ну давай же. 1143 01:09:16,920 --> 01:09:18,688 [электрический стул искрит] 1144 01:09:18,855 --> 01:09:23,059 [стонет] 1145 01:09:32,101 --> 01:09:36,940 -[Доктор. Бринлин В.О.] Шесть-шесть в 18:00. 1146 01:09:39,409 --> 01:09:42,246 [тикают часы] 1147 01:09:45,649 --> 01:09:49,386 [телевизор потрескивает] 1148 01:09:51,888 --> 01:09:53,657 [игрок Betamax жужжит] 1149 01:10:07,070 --> 01:10:08,972 [игрок Betamax жужжит] 1150 01:10:10,574 --> 01:10:14,344 [заключенный хнычет] 1151 01:10:24,120 --> 01:10:28,625 [игрок Betamax жужжит] 1152 01:10:28,792 --> 01:10:30,494 - Я не понимаю чего мы ждем, 1153 01:10:30,660 --> 01:10:33,297 просто сделай это, уйти с дороги. 1154 01:10:35,765 --> 01:10:39,703 [стискивая зубы] [кричит] 1155 01:10:39,869 --> 01:10:42,672 [электрический треск] 1156 01:10:49,446 --> 01:10:51,014 [тихое жужжание] 1157 01:10:52,215 --> 01:10:55,151 [драматическая музыка] 1158 01:10:59,356 --> 01:11:01,991 - Его казнили дважды. 1159 01:11:07,364 --> 01:11:09,232 Итак, вы закоротили блок предохранителей, 1160 01:11:09,399 --> 01:11:11,801 что задерживает выполнение, 1161 01:11:11,968 --> 01:11:13,803 а потом, через 30 минут, Дастин все равно умрет. 1162 01:11:13,970 --> 01:11:14,971 Я этого не понимаю. 1163 01:11:16,873 --> 01:11:18,908 -Откуда ты все это знаешь? 1164 01:11:19,075 --> 01:11:21,545 -Я видел запись. 1165 01:11:21,711 --> 01:11:23,380 Я смотрел это. 1166 01:11:23,547 --> 01:11:25,349 Понадобилось две попытки, что ужасно, 1167 01:11:25,515 --> 01:11:29,052 но он умер в этом кресле, и я это увидел. 1168 01:11:31,388 --> 01:11:33,490 -Что ты на самом деле видел? там, Фрэнк? 1169 01:11:33,657 --> 01:11:35,459 -[Фрэнк] Что ты имеешь в виду? 1170 01:11:37,927 --> 01:11:40,497 — Тридцать минут — это долго. 1171 01:11:44,768 --> 01:11:46,670 -[Фрэнк] Я просмотрел ваш файл. 1172 01:11:46,836 --> 01:11:49,072 Еще в '77, ты все еще был в жанре поп. 1173 01:11:50,407 --> 01:11:52,909 Вы работали в медицинском крыле. 1174 01:11:53,076 --> 01:11:54,911 Ты бы взял Дастина в лазарет 1175 01:11:55,078 --> 01:11:57,514 пока неисправность не была устранена. 1176 01:11:57,681 --> 01:11:59,082 Ты, Тэд и Микс вы все там работали. 1177 01:11:59,248 --> 01:12:00,517 Что вы, ребята, сделали? 1178 01:12:02,752 --> 01:12:04,688 -Давай, Фрэнк. 1179 01:12:06,523 --> 01:12:09,759 -Я слышал о некоторых напористых попытки побега. 1180 01:12:09,926 --> 01:12:12,862 Никто не настолько сумасшедший, чтобы сидеть в этом кресле как часть одного. 1181 01:12:15,031 --> 01:12:17,601 -[Кларк] Если только у них не было выбор. 1182 01:12:20,069 --> 01:12:23,139 Я держал это в секрете достаточно долго. 1183 01:12:25,609 --> 01:12:29,212 Знаешь, вчера вечером был лучший сон 1184 01:12:29,379 --> 01:12:32,281 У меня было почти десять лет. 1185 01:12:32,449 --> 01:12:35,151 -[смеётся] Почему? 1186 01:12:38,922 --> 01:12:41,090 -Вы видели Микса... 1187 01:12:41,257 --> 01:12:42,492 Тэд. 1188 01:12:42,659 --> 01:12:44,293 [скребение металла] 1189 01:12:44,461 --> 01:12:45,929 Даже там... 1190 01:12:51,935 --> 01:12:53,637 У них не было шанса. 1191 01:12:58,975 --> 01:13:00,910 И я не уйду вот так. 1192 01:13:03,012 --> 01:13:05,515 -[Фрэнк] Нет, это не так. 1193 01:13:05,682 --> 01:13:08,485 [драматичная струнная музыка] 1194 01:13:08,652 --> 01:13:10,954 [разрывая плоть] 1195 01:13:11,120 --> 01:13:13,156 [Кларк стонет] [бульканье крови] 1196 01:13:14,491 --> 01:13:16,325 -Кларк! 1197 01:13:16,493 --> 01:13:19,195 Привет! Кларк, что ты сделал? 1198 01:13:19,362 --> 01:13:20,464 Кларк! 1199 01:13:21,631 --> 01:13:23,467 Кларк, кто был в кресле? 1200 01:13:23,633 --> 01:13:26,035 Дерьмо. Дол! 1201 01:13:26,202 --> 01:13:29,005 [драматическая музыка] 1202 01:13:31,775 --> 01:13:33,810 [задыхаясь] 1203 01:13:37,547 --> 01:13:39,048 -[Мэнни] Я никогда не видел ничего подобного раньше. 1204 01:13:40,484 --> 01:13:43,352 -Он действительно казался типа мирный. 1205 01:13:43,520 --> 01:13:45,221 [неразборчивая болтовня по радио] 1206 01:13:45,388 --> 01:13:47,190 -А где он взял заточку? 1207 01:13:47,356 --> 01:13:49,025 -[Фрэнк] Я не знаю. 1208 01:13:49,192 --> 01:13:50,727 Это отличный вопрос. 1209 01:13:53,497 --> 01:13:56,232 -Ой. Хорошо. 1210 01:13:59,335 --> 01:14:01,237 -Хотелось бы мне помочь ему. 1211 01:14:03,473 --> 01:14:04,908 -Ты сделал все, что мог. 1212 01:14:05,074 --> 01:14:08,211 -Этот инцидент еще один пример вашей халатности. 1213 01:14:09,813 --> 01:14:12,482 Вместо полного и тщательное расследование, 1214 01:14:12,649 --> 01:14:15,485 Я предлагаю пересмотреть это отключение. 1215 01:14:15,652 --> 01:14:17,153 -[Фрэнк] Ты шутишь? 1216 01:14:17,320 --> 01:14:18,888 После всего, что я видел эти последние несколько дней, 1217 01:14:19,055 --> 01:14:21,257 у меня более чем достаточно чтобы закрыть тебя. 1218 01:14:21,424 --> 01:14:23,426 Ты соберешь чемоданы, позови своего кочевника, сына твоего, 1219 01:14:23,593 --> 01:14:24,494 и пусть он заберет тебя. 1220 01:14:24,661 --> 01:14:26,395 -Ты можешь не уважать меня, 1221 01:14:26,563 --> 01:14:30,600 но не смей упомяните моего сына. 1222 01:14:30,767 --> 01:14:32,936 -Трансферные автобусы будет здесь в 9 утра, 1223 01:14:33,102 --> 01:14:34,437 и ты будешь на одном, 1224 01:14:34,604 --> 01:14:36,239 или ты можешь найти свой путь домой. 1225 01:14:36,405 --> 01:14:39,242 [напряжённая музыка звучит] 1226 01:14:52,121 --> 01:14:54,023 Будь осторожен, Дейл. 1227 01:14:55,324 --> 01:14:57,293 [двигатель запускается] 1228 01:15:05,401 --> 01:15:07,270 -Мы должны уйти отсюда сегодня вечером. 1229 01:15:07,436 --> 01:15:09,806 -[Фрэнк] И отдай Стражу пора замести следы? 1230 01:15:09,973 --> 01:15:11,975 Нет, он что-то скрывает. 1231 01:15:12,141 --> 01:15:13,142 -[Элли] Фрэнк, давай. 1232 01:15:13,309 --> 01:15:15,612 -Мне нужно закончить это для Алана. 1233 01:15:18,081 --> 01:15:21,918 Он пытался позвонить мне, чтобы сказать мне что здесь происходило, 1234 01:15:22,085 --> 01:15:23,553 и я проигнорировал его. 1235 01:15:23,720 --> 01:15:27,624 -Он сделал свой выбор сделать эту работу. 1236 01:15:27,791 --> 01:15:30,994 И у вас есть выбор уйти. 1237 01:15:31,160 --> 01:15:32,328 Мы можем пойти домой. 1238 01:15:32,495 --> 01:15:35,565 -[насмехается] У меня нет дома. 1239 01:15:35,732 --> 01:15:38,234 Я провожу все свое время в этих чертовых местах. 1240 01:15:41,805 --> 01:15:42,906 -Фрэнк... 1241 01:15:46,976 --> 01:15:49,478 У нас есть шанс начать все сначала. 1242 01:15:56,185 --> 01:15:58,287 - Я просто не понимаю, как... 1243 01:16:01,691 --> 01:16:03,793 Когда я смотрю на тебя, все, что я вижу, это они. 1244 01:16:03,960 --> 01:16:07,296 [мрачная музыка] 1245 01:16:16,840 --> 01:16:20,009 [кантри] 1246 01:16:22,478 --> 01:16:23,680 [Грохот тюремных ворот] 1247 01:16:23,847 --> 01:16:25,882 [напряженная ритмичная музыка] 1248 01:16:26,049 --> 01:16:26,850 [фоновая болтовня] 1249 01:16:27,016 --> 01:16:28,184 СЕНЕКА 1250 01:16:43,967 --> 01:16:48,204 [ворота тюрьмы закрываются] 1251 01:16:48,371 --> 01:16:50,674 [фоновая болтовня] 1252 01:17:04,220 --> 01:17:05,822 Эй. 1253 01:17:05,989 --> 01:17:06,990 -С Рождеством. 1254 01:17:07,156 --> 01:17:09,092 -С Рождеством. 1255 01:17:09,258 --> 01:17:11,728 - Автобусы приехали сюда ровно в девять. 1256 01:17:11,895 --> 01:17:12,996 -Это все? 1257 01:17:13,162 --> 01:17:15,298 -Эм, кроме Смотрителя и Гектор. 1258 01:17:17,033 --> 01:17:18,034 -Тебе здесь хорошо? 1259 01:17:18,201 --> 01:17:19,302 -Ах, да. 1260 01:17:20,603 --> 01:17:22,438 -[мужчина] [по радио] Они в пути. 1261 01:17:24,040 --> 01:17:28,377 [мрачная музыка] 1262 01:17:35,318 --> 01:17:38,955 [тяжелые шаги] 1263 01:17:48,798 --> 01:17:50,900 -[Кларк В.О.] Я не пойду куда-нибудь. вот так. 1264 01:18:03,212 --> 01:18:04,647 [кран работает] 1265 01:18:12,455 --> 01:18:16,459 [драматическая музыка] 1266 01:18:31,340 --> 01:18:32,776 [стук плитки] 1267 01:18:32,942 --> 01:18:34,643 [звон плитки] 1268 01:18:34,811 --> 01:18:37,646 [надвигающаяся музыка] 1269 01:18:47,256 --> 01:18:50,093 [стук плитки] 1270 01:18:50,259 --> 01:18:53,196 [надвигающаяся музыка продолжается] 1271 01:19:13,316 --> 01:19:16,219 [надвигающаяся музыка продолжается] 1272 01:19:28,497 --> 01:19:29,799 -[напрягаясь] 1273 01:19:31,734 --> 01:19:33,402 -[Дастин озвучивает] Надзиратель открыл свой подарок? 1274 01:19:33,569 --> 01:19:36,572 Потому что мне бы понравилось чтобы увидеть это. 1275 01:19:36,739 --> 01:19:37,841 -Что ты еще здесь делаешь? 1276 01:19:38,007 --> 01:19:39,508 Мы идем на блокировку. 1277 01:19:39,675 --> 01:19:40,910 я дал тебе 30-минутная фора, 1278 01:19:41,077 --> 01:19:42,846 и ты потратил его впустую. 1279 01:19:43,012 --> 01:19:44,147 -Это выход? 1280 01:19:44,313 --> 01:19:45,882 - Да ты, невежественный ублюдок. 1281 01:19:46,049 --> 01:19:47,750 Теперь смотрите, спускайтесь по трубам. 1282 01:19:47,917 --> 01:19:50,153 Старый канализационный туннель пробегает 300 футов 1283 01:19:50,319 --> 01:19:52,088 за пределами тюремных стен. 1284 01:19:52,255 --> 01:19:54,924 Если ты не справишься, Мне не платят. 1285 01:19:55,091 --> 01:19:57,160 -О да, об этом. 1286 01:19:57,326 --> 01:20:00,864 Видишь, я решил чтобы пересмотреть вашу долю. 1287 01:20:01,030 --> 01:20:02,765 [Офицер Блай стонет] 1288 01:20:02,932 --> 01:20:04,901 Посмотри на меня. Посмотри на меня. Хм? 1289 01:20:05,068 --> 01:20:06,235 Посмотри на меня. 1290 01:20:06,402 --> 01:20:09,105 Да, посмотри на меня. Хм? 1291 01:20:09,272 --> 01:20:14,743 Хм? Тсс. Да, это так. 1292 01:20:14,911 --> 01:20:17,180 [бульканье крови] [задыхаясь] 1293 01:20:18,915 --> 01:20:20,249 [смеется] 1294 01:20:20,416 --> 01:20:23,019 [ревет тюремная сирена] 1295 01:20:25,221 --> 01:20:28,657 [плюется] Невежественный блин! 1296 01:20:28,824 --> 01:20:30,293 [выдыхает] 1297 01:20:32,761 --> 01:20:34,063 Черт! 1298 01:20:34,230 --> 01:20:38,067 [ревет тюремная сирена] 1299 01:20:52,081 --> 01:20:54,217 [звенят ключи] 1300 01:20:54,383 --> 01:20:56,119 -[Ааронс] Фрэнк. Что все это такое? 1301 01:20:57,653 --> 01:20:59,956 -Вот как Дастин сбежал. 1302 01:21:00,123 --> 01:21:01,124 -Дастин? 1303 01:21:01,290 --> 01:21:03,592 -Его не казнили, но был кто-то другой. 1304 01:21:03,759 --> 01:21:04,894 Ну давай же. 1305 01:21:05,061 --> 01:21:05,995 -[Ааронс] Куда мы идем? 1306 01:21:06,162 --> 01:21:08,131 -[Фрэнк] Чтобы докопаться до истины. 1307 01:21:08,297 --> 01:21:11,100 [драматическая музыка] 1308 01:21:17,340 --> 01:21:19,342 -Тебе действительно не следует этого делать. делаю это, Фрэнк. 1309 01:21:19,508 --> 01:21:21,978 [драматическая музыка] 1310 01:21:46,569 --> 01:21:47,636 [вздыхает] 1311 01:21:57,480 --> 01:22:00,316 [скребёт лопатой] 1312 01:22:15,331 --> 01:22:17,833 Это действительно неправильно, Фрэнк. 1313 01:22:28,544 --> 01:22:30,413 [бетон разбивается] 1314 01:22:30,579 --> 01:22:33,882 [драматическая музыка] 1315 01:22:34,050 --> 01:22:35,184 -[Фрэнк напрягается] 1316 01:22:58,174 --> 01:23:01,644 [наращивание крещендо] 1317 01:23:09,518 --> 01:23:12,421 [драматическая музыка] 1318 01:23:34,677 --> 01:23:36,212 [диктофон жужжит] 1319 01:23:37,613 --> 01:23:38,914 -[Элли, голос] Доктор Эллисон Баррелл 1320 01:23:39,082 --> 01:23:41,984 медицинский журнал от 25 декабря 1987 года. 1321 01:23:44,053 --> 01:23:47,056 я рассматриваю три Заключенные Сенека-Ридж 1322 01:23:47,223 --> 01:23:50,493 который умер на той же неделе при необычных обстоятельствах. 1323 01:23:52,095 --> 01:23:55,564 Питер Миле, в ушном канале видны рубцы 1324 01:23:55,731 --> 01:23:57,866 от повторного повреждения. 1325 01:23:58,033 --> 01:24:00,869 Отчеты токсикологии подтверждают стрихнин присутствует 1326 01:24:01,036 --> 01:24:02,438 в его системе. 1327 01:24:03,639 --> 01:24:05,308 Субъект не умер сердечного приступа. 1328 01:24:05,474 --> 01:24:08,010 Он был отравлен. 1329 01:24:08,177 --> 01:24:10,246 Тэд Даулинг. 1330 01:24:10,413 --> 01:24:12,981 Причина смерти выясняется травма тупым предметом 1331 01:24:13,149 --> 01:24:16,085 в череп и сломанная шея. 1332 01:24:16,252 --> 01:24:19,622 Кроме того, глаза пациента были съедены насекомыми. 1333 01:24:23,459 --> 01:24:28,964 Кларк Робертс перерезал себе горло и истек кровью. 1334 01:24:29,132 --> 01:24:33,602 В его медицинской карте ничего нет указал на его склонность к самоубийству. 1335 01:24:33,769 --> 01:24:36,672 Все три пациента умерли кажутся связанными, 1336 01:24:36,839 --> 01:24:38,441 но без дальнейшего расследование, 1337 01:24:38,607 --> 01:24:40,376 эти результаты неубедительны. 1338 01:24:40,543 --> 01:24:43,011 [драматическая музыка] 1339 01:24:55,258 --> 01:25:00,763 -Ах. [выдыхает] Вот это было чертов спешка. 1340 01:25:02,165 --> 01:25:04,833 Ты понял меня. Я подчиняюсь. 1341 01:25:05,934 --> 01:25:07,736 [нанесен удар] 1342 01:25:09,572 --> 01:25:13,409 -Осторожно, [неразборчиво] Вы можете пострадать. 1343 01:25:13,576 --> 01:25:17,246 -Дерьмо. Посмотри на мое лицо. Я обожжен. 1344 01:25:17,413 --> 01:25:18,947 Ох, я поджарился. 1345 01:25:19,114 --> 01:25:20,849 -Теперь у тебя достаточно денег чтобы это исправить. 1346 01:25:22,585 --> 01:25:24,653 - Поджигаем этот стул не было частью плана. 1347 01:25:24,820 --> 01:25:26,088 Ты почти поймал меня блин убит! 1348 01:25:26,255 --> 01:25:27,890 -Вините своего приятеля Кларка, а не меня. 1349 01:25:28,056 --> 01:25:29,492 Моя задача – доставить тебя отсюда. 1350 01:25:29,658 --> 01:25:32,361 Твое - достать меня мои чертовы деньги. 1351 01:25:32,528 --> 01:25:33,662 Теперь возьми свою задницу и иди в душ 1352 01:25:33,829 --> 01:25:34,897 до того, как туннели затоплены. 1353 01:25:35,063 --> 01:25:35,964 Переместите это. 1354 01:25:36,131 --> 01:25:38,100 -Я только что взял 2400 вольт. 1355 01:25:38,267 --> 01:25:39,235 Посмотрим, как быстро ты можешь [неразборчиво] 1356 01:25:39,402 --> 01:25:40,736 после чего-то подобного. 1357 01:25:40,903 --> 01:25:42,738 -Йо, заткнись. Док приедет. 1358 01:25:42,905 --> 01:25:44,173 -Дерьмо! 1359 01:25:45,808 --> 01:25:47,910 [оба задыхаются] 1360 01:25:48,076 --> 01:25:49,578 -Не пытайся кричать. 1361 01:25:49,745 --> 01:25:52,181 [Джейкоб хнычет] 1362 01:26:02,391 --> 01:26:06,229 -Дерьмо. Это едва прикрывает его шрам. 1363 01:26:06,395 --> 01:26:07,696 - К счастью, это подходит. 1364 01:26:07,863 --> 01:26:09,532 К тому времени, как Страж разбирается в этом. 1365 01:26:09,698 --> 01:26:11,099 будет слишком поздно за эту немую хуйню. 1366 01:26:11,267 --> 01:26:13,602 -Эй, заправь этот крест. 1367 01:26:13,769 --> 01:26:15,638 -Попрощайся твоему папе от меня. 1368 01:26:15,804 --> 01:26:16,905 Ой, подожди. Привет, Блай. 1369 01:26:17,072 --> 01:26:17,940 -Мм. 1370 01:26:18,106 --> 01:26:20,008 -Он не может. 1371 01:26:35,558 --> 01:26:38,093 [жуткая музыка] 1372 01:26:41,964 --> 01:26:43,766 -[Фрэнк] Это Джейкоб ЛаРю. 1373 01:26:44,933 --> 01:26:46,835 Сын смотрителя. 1374 01:26:48,170 --> 01:26:53,141 Все это произошло здесь. Это все реально. 1375 01:26:57,880 --> 01:27:02,585 Блай. Офицер Блай организует Побег Дастина. 1376 01:27:04,520 --> 01:27:06,355 Тэд, Микс и Кларк? 1377 01:27:06,522 --> 01:27:08,391 Они набросились на него с самого начала. 1378 01:27:08,557 --> 01:27:10,192 Кларк устраивает отключение электроэнергии, 1379 01:27:10,359 --> 01:27:14,397 и во всем хаосе, они меняют Дастина на Джейкоба. 1380 01:27:14,563 --> 01:27:16,799 Начальник пропускает свои знаки. 1381 01:27:18,166 --> 01:27:20,469 Он мчится со второго захода, 1382 01:27:21,637 --> 01:27:23,972 и он казнит своего сына. 1383 01:27:25,974 --> 01:27:29,011 [выдыхает] 1384 01:27:31,514 --> 01:27:33,015 Дастин сбежал. 1385 01:27:34,350 --> 01:27:36,552 Страж похоронил Джейкоба в могиле Дастина, 1386 01:27:36,719 --> 01:27:38,787 и он скрывает правду. 1387 01:27:38,954 --> 01:27:40,323 Он казнил собственного сына, 1388 01:27:40,489 --> 01:27:42,625 и он прикрывал с тех пор. 1389 01:27:44,026 --> 01:27:46,429 -[Мэнни] Хорошо. Тюрьма безопасна. 1390 01:27:46,595 --> 01:27:47,663 Давайте двигаться. 1391 01:27:49,064 --> 01:27:50,833 -Вы видели его? -Видел кого? 1392 01:27:50,999 --> 01:27:54,570 -Джейкоб. Он наконец-то вернулся домой. 1393 01:27:58,273 --> 01:27:59,642 -[Мэнни] У нас нет времени для этого. 1394 01:27:59,808 --> 01:28:01,243 Зачем ему возвращаться? Он ненавидел тебя. 1395 01:28:01,410 --> 01:28:03,712 - Закрой свой чертов рот. 1396 01:28:04,913 --> 01:28:07,182 -[Мэнни] Нам нужно уйти. Сейчас. 1397 01:28:09,652 --> 01:28:11,219 -Я никуда не пойду. 1398 01:28:11,387 --> 01:28:14,823 [драматическая музыка] 1399 01:28:18,527 --> 01:28:20,463 -Я что-то упускаю. 1400 01:28:20,629 --> 01:28:23,265 Я не понимаю. Почему бы просто не сдать его? 1401 01:28:23,432 --> 01:28:24,533 Я чертовски скучаю. 1402 01:28:24,700 --> 01:28:26,301 Что это такое? 1403 01:28:28,771 --> 01:28:31,574 -Откровенный, эта тюрьма закрыта. 1404 01:28:31,740 --> 01:28:33,942 -Нет никакого смысла-- -Все ушли. 1405 01:28:34,109 --> 01:28:36,144 Это может подождать. Нам пора идти. 1406 01:28:36,311 --> 01:28:39,715 -И я вижу, как он умирает снова и снова 1407 01:28:39,882 --> 01:28:40,849 и снова в моей голове. 1408 01:28:41,016 --> 01:28:41,884 Я вижу это. 1409 01:28:42,050 --> 01:28:42,785 -[кричит] Фрэнк! 1410 01:28:42,951 --> 01:28:44,487 -Что?! 1411 01:28:44,653 --> 01:28:47,990 -Достаточно! Просто вздохни. 1412 01:28:49,592 --> 01:28:51,394 Нам нужно выбраться отсюда. 1413 01:28:53,328 --> 01:28:55,798 Мы можем позвонить шерифу справиться с этим. 1414 01:29:01,970 --> 01:29:03,439 -[задыхаясь] Элли. 1415 01:29:03,606 --> 01:29:05,974 -Ты меня пугаешь. 1416 01:29:08,944 --> 01:29:10,078 [дальний выстрел] 1417 01:29:13,516 --> 01:29:15,250 [свет жужжит] 1418 01:29:18,521 --> 01:29:19,922 -[ЛаРю] За то, что Бог так возлюбил мир, 1419 01:29:20,088 --> 01:29:21,824 Он дал это Своё и только Сын, 1420 01:29:21,990 --> 01:29:25,093 что всякий верующий в Него не погибнет 1421 01:29:25,260 --> 01:29:26,895 но иметь жизнь вечную. 1422 01:29:29,131 --> 01:29:30,999 -[Ааронс] Страж, мы услышали выстрел. 1423 01:29:34,537 --> 01:29:36,304 -Где Джейкоб? 1424 01:29:36,472 --> 01:29:40,108 -[Фрэнк] Джейкоб? О чем ты говоришь? 1425 01:29:41,744 --> 01:29:43,446 Твой сын мертв. 1426 01:29:43,612 --> 01:29:45,514 -Ваш сын мертв. 1427 01:29:45,681 --> 01:29:47,282 Мой жив, путешествует по миру. 1428 01:29:47,450 --> 01:29:50,018 -Его гниющий труп сейчас находится в вашей операционной. 1429 01:29:55,524 --> 01:29:57,159 Я видел твой почерк на десятках файлов. 1430 01:29:57,325 --> 01:29:58,827 Вы написали это. 1431 01:30:01,930 --> 01:30:03,365 -Это твое, Бо. 1432 01:30:05,000 --> 01:30:05,968 -[ЛаРю хнычет] 1433 01:30:06,134 --> 01:30:08,036 -Я видел, как ты его убил. 1434 01:30:08,203 --> 01:30:09,638 На пленке, записано и сохранено, 1435 01:30:09,805 --> 01:30:11,206 так же, как ты хотел. 1436 01:30:17,345 --> 01:30:19,247 Алан понял это, не так ли? 1437 01:30:21,216 --> 01:30:23,351 [драматическая музыка] 1438 01:30:29,958 --> 01:30:32,094 Он понял это, так ты его вытащил. 1439 01:30:36,965 --> 01:30:38,801 Я знаю правду, Страж. 1440 01:30:38,967 --> 01:30:41,036 Все это, начиная с Тэда. 1441 01:30:45,874 --> 01:30:48,243 Ты никогда не вызывал ему такси. 1442 01:30:48,410 --> 01:30:49,978 В ту ночь, когда его освободили, ты освободил его в лесу, 1443 01:30:50,145 --> 01:30:51,213 и ты убил его. 1444 01:30:51,379 --> 01:30:53,215 [рок-хиты] -[Тэд кричит] 1445 01:30:57,019 --> 01:30:58,854 -Ты не мог позволить ему уйти отсюда живым. 1446 01:30:59,021 --> 01:31:01,924 Твой маленький секрет может выйти. 1447 01:31:04,392 --> 01:31:05,594 -Я хочу подарить тебе немного чего-то 1448 01:31:05,761 --> 01:31:07,730 чтобы ты был спокоен. 1449 01:31:07,896 --> 01:31:09,231 -[Фрэнк] Когда Тэда больше нет, 1450 01:31:09,397 --> 01:31:12,034 Микс и Кларк были остались только виноватые. 1451 01:31:12,200 --> 01:31:13,368 Когда ты увидел Сенеку может быть отключен, 1452 01:31:13,536 --> 01:31:15,137 ты тоже от них избавился. 1453 01:31:15,303 --> 01:31:17,005 НИКОГДА НЕ РАССКАЗЫВАЙТЕ 1454 01:31:17,172 --> 01:31:18,907 Ты делал этих парней живет в аду 1455 01:31:19,074 --> 01:31:20,543 почти десятилетие. 1456 01:31:23,011 --> 01:31:24,112 Ты мог бы принести его к ответственности, 1457 01:31:24,279 --> 01:31:26,314 но теперь твоих пленников больше нет. 1458 01:31:27,449 --> 01:31:29,051 Ваш персонал пропал. 1459 01:31:30,318 --> 01:31:32,287 У тебя ничего нет. 1460 01:31:32,454 --> 01:31:35,858 И когда они придут за тобой, что тогда? 1461 01:31:43,231 --> 01:31:44,232 [щелкает пистолет] 1462 01:31:44,399 --> 01:31:45,934 -[Ааронс] Боже! -[Элли кричит] 1463 01:31:49,037 --> 01:31:50,172 Пожалуйста, не надо. 1464 01:31:51,506 --> 01:31:53,475 Мы можем вам помочь. 1465 01:31:53,642 --> 01:31:54,977 [Аарон стонет] 1466 01:32:00,282 --> 01:32:02,050 -Ты не можешь ему помочь. 1467 01:32:04,152 --> 01:32:06,955 я искал после него долгие годы. 1468 01:32:10,292 --> 01:32:12,628 Он не может выдержать вес того, что он сделал. 1469 01:32:13,929 --> 01:32:15,964 Он никогда не сможет узнать что он сделал. 1470 01:32:16,131 --> 01:32:17,432 -ВОЗ? 1471 01:32:19,702 --> 01:32:24,472 -Я думаю, это его разум пытается защитить его от правды. 1472 01:32:26,942 --> 01:32:28,777 Вам не обязательно этого делать. 1473 01:32:30,613 --> 01:32:33,015 Я знаю, что ты этого не сделал намеренно убить своего сына. 1474 01:32:34,349 --> 01:32:36,919 Никто никогда не узнает что здесь произошло. 1475 01:32:37,085 --> 01:32:38,120 - Надзиратель... 1476 01:32:41,857 --> 01:32:43,692 Я знаю боль потерять сына. 1477 01:32:48,831 --> 01:32:50,532 Я знаю боль причинить ему смерть. 1478 01:32:54,970 --> 01:32:57,005 Мы ничего не можем сделать вернуть его, Бо. 1479 01:33:03,411 --> 01:33:05,047 Нам просто нужно жить с тем, что мы сделали. 1480 01:33:05,213 --> 01:33:08,016 [пронзительная музыка] 1481 01:33:28,203 --> 01:33:31,039 [пронзительная музыка продолжается] 1482 01:33:44,687 --> 01:33:46,254 -[вздыхает] 1483 01:33:49,257 --> 01:33:50,292 Нет. 1484 01:33:50,458 --> 01:33:51,760 Нет. 1485 01:33:51,927 --> 01:33:53,261 Нет. 1486 01:33:59,301 --> 01:34:00,435 [плачет] 1487 01:34:00,602 --> 01:34:01,770 Хватит! 1488 01:34:01,937 --> 01:34:04,740 [драматическая музыка] 1489 01:34:08,276 --> 01:34:09,945 [ЛаРю рыдает] 1490 01:34:18,721 --> 01:34:22,657 Мой бедный Джейкоб. Мой единственный сын. 1491 01:34:28,230 --> 01:34:29,464 -[Элли] Если я смогу получить в лазарет, 1492 01:34:29,631 --> 01:34:31,433 Я мог бы быть в состоянии чтобы остановить кровотечение. 1493 01:34:31,599 --> 01:34:33,335 -Я же говорил тебе, что уйду на пенсию здесь, Фрэнк. 1494 01:34:38,606 --> 01:34:41,844 -[ЛаРю] Я пытался присматривать за тобой. 1495 01:34:44,780 --> 01:34:47,916 [пронзительная музыка] 1496 01:35:02,831 --> 01:35:04,066 ОПАСНОСТЬ [стук в дверь] 1497 01:35:06,368 --> 01:35:07,770 [тихий грохот] 1498 01:35:10,238 --> 01:35:12,507 Начальник включен сеть. 1499 01:35:14,877 --> 01:35:16,444 Я знаю, куда он направляется. 1500 01:35:18,313 --> 01:35:19,948 Я останусь с ним. 1501 01:35:20,115 --> 01:35:22,985 [пронзительная музыка] 1502 01:35:36,198 --> 01:35:37,332 [дребезжание двери] 1503 01:35:47,910 --> 01:35:50,245 Эй, эй! 1504 01:35:52,147 --> 01:35:54,182 Смотритель. 1505 01:35:56,651 --> 01:35:57,853 Что ты делаешь? 1506 01:35:58,020 --> 01:35:59,521 [звенят ключи] 1507 01:36:06,829 --> 01:36:08,997 -[Ааронс] Все в порядке. 1508 01:36:09,164 --> 01:36:10,999 Больше ничего нет ты должен сделать. 1509 01:36:12,901 --> 01:36:14,569 Кроме заботы об этом ребенке. 1510 01:36:17,873 --> 01:36:20,142 -Как ты узнал? 1511 01:36:20,308 --> 01:36:22,077 - У меня было три своих. 1512 01:36:24,579 --> 01:36:28,917 [задыхаясь] 1513 01:36:31,086 --> 01:36:32,921 -[Элли хнычет] 1514 01:36:35,290 --> 01:36:36,224 -Нет, нет, нет, нет. Не. 1515 01:36:36,391 --> 01:36:37,425 [лязг блока питания] 1516 01:36:39,928 --> 01:36:42,297 Нет, Страж этого не делает. 1517 01:36:42,464 --> 01:36:44,232 Вам не обязательно этого делать. 1518 01:36:46,468 --> 01:36:48,736 Ты не собираешься принести твой сын вернулся. 1519 01:36:48,904 --> 01:36:49,771 Давай, вставай. 1520 01:36:49,938 --> 01:36:53,375 [драматическая музыка] 1521 01:37:07,222 --> 01:37:11,994 Эй. Смотритель! Смотритель! 1522 01:37:13,495 --> 01:37:15,063 Не! Нет, нет, нет! 1523 01:37:15,230 --> 01:37:16,664 Нет! Останавливаться! 1524 01:37:16,831 --> 01:37:19,067 [треск электричества] [кричит] 1525 01:37:19,234 --> 01:37:20,102 Нет! 1526 01:37:20,268 --> 01:37:21,669 [пылает огонь] 1527 01:37:21,836 --> 01:37:24,272 -[ЛаРю кричит] 1528 01:37:27,609 --> 01:37:30,778 [драматическая музыка] 1529 01:37:46,995 --> 01:37:48,964 [пылает огонь] 1530 01:37:52,935 --> 01:37:54,536 -[Тимми визжит] 1531 01:37:56,371 --> 01:38:00,075 -Тимми! Ну давай же! [напрягаясь] 1532 01:38:02,544 --> 01:38:05,713 -Эй, вытащи его оттуда. -Тимми! 1533 01:38:05,880 --> 01:38:06,781 Машина взорвется. 1534 01:38:06,949 --> 01:38:10,118 -Мой сын жив! Нет! Нет! 1535 01:38:10,285 --> 01:38:12,020 -[визжит] Папа! 1536 01:38:13,788 --> 01:38:14,689 [машина взрывается] 1537 01:38:14,856 --> 01:38:18,060 Отпусти! Нет! 1538 01:38:21,296 --> 01:38:25,167 [всхлипывает] Тимми... нет. 1539 01:38:26,401 --> 01:38:29,171 [пронзительная музыка] 1540 01:38:38,981 --> 01:38:39,982 -Фрэнк? 1541 01:38:40,148 --> 01:38:41,183 [пылает огонь] 1542 01:38:41,349 --> 01:38:43,151 [ревет тюремная сирена] 1543 01:38:43,318 --> 01:38:44,652 О боже мой. 1544 01:38:47,355 --> 01:38:48,556 Откровенный? 1545 01:38:53,695 --> 01:38:55,497 [эхо взрыва] 1546 01:39:00,535 --> 01:39:02,104 [ревет тюремная сирена] 1547 01:39:04,172 --> 01:39:05,240 -Элли! 1548 01:39:05,407 --> 01:39:06,941 -[Элли хнычет] 1549 01:39:10,212 --> 01:39:12,380 Подожди! 1550 01:39:14,849 --> 01:39:17,285 [вздрагивает] Фрэнк! 1551 01:39:17,452 --> 01:39:20,255 -[Фрэнк кричит] 1552 01:39:23,458 --> 01:39:24,926 [разбивание стекла] 1553 01:39:34,136 --> 01:39:35,603 [напрягаясь] Ты в порядке? 1554 01:39:35,770 --> 01:39:39,407 -Нет. -Ну давай же. 1555 01:39:39,574 --> 01:39:40,908 [Элли кричит] 1556 01:39:42,077 --> 01:39:44,712 Хорошо. Мне очень жаль. [стонет] 1557 01:39:54,889 --> 01:39:56,591 -[Элли] Нет, нет, нет. 1558 01:40:01,163 --> 01:40:02,464 Откровенный! 1559 01:40:05,600 --> 01:40:06,434 -[Фрэнк] Я не могу пошевелиться-- 1560 01:40:06,601 --> 01:40:07,802 -Что я могу сделать? 1561 01:40:09,137 --> 01:40:12,074 -[Фрэнк напрягается] 1562 01:40:12,240 --> 01:40:14,742 -[Элли] О, Боже мой. 1563 01:40:14,909 --> 01:40:16,444 я достану тебя оттуда! 1564 01:40:16,611 --> 01:40:20,115 -[кашляет] Тебе пора идти. 1565 01:40:22,617 --> 01:40:24,586 -[Элли] Вставай! 1566 01:40:27,089 --> 01:40:28,623 -[Фрэнк] Элли... 1567 01:40:33,928 --> 01:40:35,430 -[Элли] Нет. 1568 01:40:35,597 --> 01:40:36,998 -Мне очень жаль. 1569 01:40:39,301 --> 01:40:40,168 -[Элли] Фрэнк! 1570 01:40:41,203 --> 01:40:44,639 -[Фрэнк кричит] 1571 01:40:44,806 --> 01:40:47,475 [эхо взрыва] 1572 01:40:47,642 --> 01:40:49,010 [пылает огонь] 1573 01:41:00,655 --> 01:41:02,023 [ревет тюремная сирена] 1574 01:41:05,527 --> 01:41:06,561 [звенят ключи] 1575 01:41:12,066 --> 01:41:13,701 -[Шериф] [по радио] Отправка. 1576 01:41:13,868 --> 01:41:15,670 -[женщина] [по радио] Давай, 3620. 1577 01:41:15,837 --> 01:41:16,804 -[мужчина] [по радио] мне нужно все доступное 1578 01:41:16,971 --> 01:41:19,407 пожар и скорая помощь на выезде в Сенека-Ридж. 1579 01:41:19,574 --> 01:41:20,708 Место горит. 1580 01:41:20,875 --> 01:41:22,177 Они убрались сегодня, 1581 01:41:22,344 --> 01:41:25,480 но все же несколько возможных погибшие внутри. 1582 01:41:25,647 --> 01:41:26,714 -[женщина] [по радио] Копия. 1583 01:41:26,881 --> 01:41:28,416 -Да, похоже есть только один выживший 1584 01:41:28,583 --> 01:41:30,152 Я отвезу ее в больницу. 1585 01:41:32,387 --> 01:41:35,390 [пылает огонь] 1586 01:41:35,557 --> 01:41:37,359 Теперь ты в безопасности. Хорошо? 1587 01:41:37,525 --> 01:41:38,560 [Элли хнычет] -Я понял. 1588 01:41:40,762 --> 01:41:42,164 [двигатель ревет] 1589 01:41:44,532 --> 01:41:46,768 -[мужчина] [по радио] [неразборчиво] 1590 01:41:56,944 --> 01:41:59,381 [пылает огонь] 1591 01:42:03,251 --> 01:42:05,253 [кирпичи падают]